"já estaríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سَنَكُونُ
• لكنا في
• لكنّا

Já estaríamos em Boston se não andássemos às voltas no raio do Atlântico.
سَنَكُونُ في * بوسطن * الأن إذا لم نكن نَتعرّجُ في كل أنحاء * الأطلسي * الداميَ

Já estaríamos em Boston se não andássemos às voltas no raio do Atlântico.
سَنَكُونُ في * بوسطن * الآن إذا لم نكن نَتعرّجُ في جميع أنحاء الأطلسي الدامي

Se eu tivesse provas palpáveis, Já estaríamos em guerra.
سيدي لو كان لدي دليلاً لكنا في الحرب الآن

Bem, sem ele, Já estaríamos todos mortos, por esta altura.
أهو آمن؟ حسناً, من دونها لكنا في عداد الموتي الآن.

- Se soubessem, Já estaríamos mortos.
لو أنّهم علموا بأمر هذا المكان، لكنّا ميّتين الآن

Acho que se aquela coisa nos quisesse matar, Já estaríamos mortos.
برأيي إن أرادنا ذلك الشيئ أمواتاً لكنّا كذلك يا (بوب).

Se fôssemos um casal normal, Já estaríamos em sarilhos à muito tempo atrás.
لو كتا زوجين عاديين لكنا في ورطة منذ مدة طويلة.

Se dependesse de mim, Já estaríamos a caminho.
لو كان الأمر بيدي لكنا في الطريق الآن

Se estivéssemos em Charleston, num hospital a sério, por esta altura Já estaríamos em casa.
لو كنا في "تشارلستون"، و في مستشفى حقيقي، لكنا في المنزل الآن

Se fosse esse o caso, Já estaríamos mortos!
لو كان ذلك المطلوب لكنّا أمواتا أساساً

Se a decisão fosse minha, Já estaríamos a caminho.
لو كان الأمر بيدي، لكنّا بطريقنا بالفعل