| Já fizeste isto antes, como eu? | Open Subtitles | هل فعلت هذا آنفاً بالفعل، بصفتك إياي؟ |
| Já fizeste isto antes? | Open Subtitles | هل فعلت هذا من قبل ؟ |
| Credo! Já fizeste isto? | Open Subtitles | يا إلهى هل فعلت ذلك سابقا؟ |
| Não, espera, espera. Já fizeste isto antes? | Open Subtitles | لا , أنتظر , أنتظر , أنتظر هل قمت بهذا من قبل ؟ |
| Já fizeste isto antes? | Open Subtitles | هل فعلتِ هذا من قبل ؟ ؟ |
| Algo chamuscado ou derretido. Já fizeste isto antes. | Open Subtitles | علامات تفحم أو انصهار لقد قمت بهذا من قبل |
| Tu Já fizeste isto mil vezes, Castiel. Tu estás pronto. | Open Subtitles | (لقد فعلت ذلك الآف المرات يا (كاستيل انت مُستعد |
| Vá lá. Já fizeste isto de olhos vendados. Qual é a diferença? | Open Subtitles | هيا، لقد فعلت هذا وأنتِ معصوبة العينين من قبل، ما الإختلاف؟ |
| - Tu Já fizeste isto? | Open Subtitles | هل فعلت هذا من قبلك لا |
| Já fizeste isto? | Open Subtitles | هل فعلت هذا من قبل؟ |
| Já fizeste isto antes? | Open Subtitles | هل فعلت هذا سابقا؟ |
| Já fizeste isto alguma vez? | Open Subtitles | هل فعلت هذا من قبل ؟ |
| - Já fizeste isto antes? - Nunca. | Open Subtitles | هل فعلت هذا من قبل؟ |
| Já fizeste isto alguma vez? | Open Subtitles | هل فعلت ذلك من قبل ؟ |
| Já fizeste isto antes? | Open Subtitles | هل فعلت ذلك مسبقاً ؟ |
| Já fizeste isto alguma vez? | Open Subtitles | هل فعلت ذلك من قبل |
| - Passa-as para cá. - Já fizeste isto antes? | Open Subtitles | ــ ناوليني إياها ــ هل قمت بهذا من قبل؟ |
| - Está bem, mas Já fizeste isto antes? | Open Subtitles | ولكن، هل قمت بهذا الأمر من قبل؟ |
| Já fizeste isto antes? | Open Subtitles | هل فعلتِ هذا مِن قبل؟ |
| Já fizeste isto antes? | Open Subtitles | هل فعلتِ هذا من قبل ؟ |
| Já fizeste isto umas mil vezes no treino na órbita da Terra. | Open Subtitles | لقد قمت بهذا ألف مرة في التدريب حول مدار الأرض |
| Já fizeste isto um milhão de vezes. | Open Subtitles | لقد فعلت ذلك كثيراً من قبل |
| - Já fizeste isto antes. - Já fiz isto antes. | Open Subtitles | لقد فعلت هذا من قبل - لقد فعلت هذا من قبل - |
| Já fizeste isto antes. Podes fazê-lo de novo. | Open Subtitles | لقد فعلتها من قبل ويمكنك فعلها مجدداً. |
| Já fizeste isto, estar em cinco lugares ao mesmo tempo? | Open Subtitles | هل قمت بذلك من قبل أن تكون في 5 أماكن مرة واحدة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 