"já lhe disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد أخبرتك
• لقد اخبرتك
• لقد قلت لك
• لقد أخبرتكِ
• أخبرتُك
• لقد أخبرته
• أخبرتك بالفعل
• هل أخبرك
• قلت له
• سبق وأخبرتك
• قلتُ لكِ
• قلت لك من قبل
• لقد أخبرتكَ
• لقد أخبرتها
• قلت لكم

Já lhe disse que isto é para evitar embaraços desnecessários.
لقد أخبرتك بهذا لتجنب احراج غير ضروري سيد يوشيدا

Já lhe disse que ele não me contactou nem deverá fazê-lo.
لقد أخبرتك مسبقا لم أسمع شيئا عنه لا أتوقع ذلك

Já lhe disse. Não dormi com a sua mulher. - Não?
أنظر , لقد أخبرتك يا صديقي أنا لم اُضاجع زوجتك

- Chamo a polícia! - Já lhe disse três vezes.
سوف اتصل بالشرطة لقد اخبرتك من قبل ثلاث مرات

Já lhe disse várias vezes, não matei a minha esposa.
لقد قلت لك مرارا وتكرارا اننى لم اقتل زوجتى

Já lhe disse para não se preocupar. Estou aqui para ajudar.
هيه, هذا لطف منكِ لقد أخبرتكِ بأنني هنا لأخرجكِ من هذه الفوضى

Já lhe disse. Se não quer investigá-lo, vá ler um livro de banda desenhada e saia do meu caminho.
لقد أخبرتُك بالفعل، إن لم تكُن تريد حلّها فاذهب واقرأ كتاب مُصوّر ، ابتعد عن طريقي فحسب

Já lhe disse que não vou tirar vidas inocentes.
لقد أخبرتك بأني لن أقوم بزهق أرواح الأبرياء

Já lhe disse que ele não está em condições de receber visitas.
لقد أخبرتك هو لا يمكن أن يكون زائر في أي حال.

Já lhe disse que não presto atenção a essas reuniões.
لقد أخبرتك بأني لم ولن أعطي إنتباهي لهذه الإجتماعات

Já lhe disse que não consigo rastrear essa chamada e, mesmo que conseguisse, estou proibido de ir ao meu gabinete.
كلّا، لقد أخبرتك بالفعل لا أستطيع أن أتتبع مكالمتها مجددًا وحتى لو أستطيع أنا ممنوع من دخول مكتبي

Já lhe disse que não sei estenografia.
لقد أخبرتك من قبل اني لا أعرف الكتابة بالإختزال

Já lhe disse, depois de me encontrar com a Lily, voltei para o hotel.
لقد أخبرتك . بعد مقابلتي ً ليلي ً في الحديقة . عُدتُ إلى الفندق

Já lhe disse para parar de falar com a minha mulher!
لقد أخبرتك بأن تتوقف عن الحديث إلى زوجتي

Está bem? Já lhe disse. Não quero faalr sobre isso.
حسنا لقد اخبرتك اني لا اريد الحديث عن ذلك

Já lhe disse, menina, experimento em todos os lugares que quiser.
لقد اخبرتك سيدتي اني سوف احاول في اي مكان تريدين

Mas Já lhe disse que não sei ler, é muito difícil.
لقد قلت لك اني لا استطيع القراءة إنها صعبة جداً

Já lhe disse, ele tem algo que nós precisamos, e assim que ele nos der isso, vamo-nos embora.
لقد أخبرتكِ , أن لديه شيئا نحن نريده وعندما يقوم بتسليمه لنا , سنرحل

Já lhe disse, absolvição... ostensiva, adiamento.
سبق وأن أخبرتُك: إما تبرئة ظاهرية أو تأجيلات غير محدودة

- Já lhe disse a ele. Quem me vai pagar um chão novo?
لقد أخبرته لتوي الآن من سيدفع ثمن تصليح الأرضية؟

Sim, mas eu Já lhe disse, não há como eu improvisar uma fonte de energia compatível para o jumper.
نعم ، و لكننى أخبرتك بالفعل ، ليس هناك طريقة تمكنني من توفيق مصدر الطاقة لمركبتنا الطائرة

Alguém Já lhe disse que o seu polegar esquerdo é estranho?
هل أخبرك أحد من قبل أن لديك إبهام أيسر قصير؟

Já lhe disse centenas de vezes... que o papá podia nem sequer ter licença para vir a terra.
لقد قلت له مئات ومئات المرات من قبل بأنه لا يعرف شيئاً عن القوراب وهذه الأشياء

Eu Já lhe disse, Sr. Hoffstedder... acreditar em sonhos é uma manifestação de insanidade.
سبق وأخبرتك سيد،هوفستدر تصديق الأحلام هو الجنون بعينه

Olhe, Já lhe disse que não vou dizer nada, está bem?
أنظري, لقدْ قلتُ لكِ بأنني لنْ أقول شيئاً

Rick, Já lhe disse, se alguém o insulta, você dá!
لقد قلت لك من قبل إذا أهانك أحد أضربه

Já lhe disse ninguém tem poder sobre a hora da morte.
لقد أخبرتكَ : لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت

- Já lhe disse. - Então diga-lhe outra e outra vez, porque eu não saírei sem falar com ela.
ـ لقد أخبرتها بالفعل ـ أعد علي مسامعها ما قلته مرة ثانية وثالثة

Já lhe disse que isto é assunto do CDC.
حسنا ، كما سبق ان قلت لكم هذا عمل سي دي سي.