"já não é a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها لم تعد
• ليست نفس
• لم تعد هذه

Quando olho para a minha filha já não é a minha menina que vejo, é outra coisa que olha para mim.
إنها لم تعد فتاتي الصغيرة بعد الآن عندما أنظر لعينيها، أرى ذلك الشيء ينظر لي في المقابل

Ela já não é a tua irmã que conhecias!
إنها لم تعد الأخت الكبرى التي تعرفينها

Mas, também já não é a mulher com quem casei.
لكن هي ايضا ليست نفس المراءة التي تزوجتها

Ela já não é a mesma pessoa que conhecias.
انها ليست نفس الشخص الذي عرفته

já não é a minha miúda. Pu-la a andar.
لم تعد هذه فتاتي بعد الآن لقد ركلت مؤخرتها منذ شهر مضى

Já te disse, essa já não é a minha vida.
-لقد أخبرتك من قبل، لم تعد هذه حياتي .

Ela já não é a minha mulher. Divorciamo-nos.
إنها لم تعد زوجتي نحن متطلقان

- já não é a Channing, Kevin.
(إنها لم تعد (تشانين) بعد الآن يا (كيفين

Mike, já não é a minha luta.
مايك) ، إنها لم تعد معركتى بعد الان)

Essa já não é a história que me contaste primeiro!
تلك ليست نفس القصّة الّتي أعطيتني إياها سابقًا!

Mas esta já não é a tua luta.
لكن... لم تعد هذه معركتك بعد الآن