"já não consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعد أستطيع
• لم يعد بوسعي
• لا أستطيع تحمل
• لا يمكنني
• لمْ يعد بإمكاني

Sabem, Já não consigo beber whisky, como dantes.
أتعرفون .. لم أعد أستطيع شرب الويسكي كما كنت أفعل سابقاً

Já não consigo fumar ou rir sem tossir.
لم أعد أستطيع.. أن أدخن أو إضحك الآن بدون سعال

Já não consigo dormir sozinha. Antes, eu dormia bem. Depois, ele...
لم أعد أستطيع ان أنام وحدي .كنتأنامبخيروالآنهو.

Excelência, Já não consigo viver com a culpa.
سيادتكم, لم يعد بوسعي أن أعيش بهذا الذنب

Agora, Já não consigo andar neste avião.
- ماذا تفعل؟ - لا أستطيع تحمل هذه الطائرة الآن.

Já não consigo dar-lhes a protecção que eles precisam.
لا يمكنني توفير الحمايه التي يحتاجونها بعد الآن

Já não consigo... transformar-me num dragão.
لمْ يعد بإمكاني التحوّل إلى تنّين

Há coisas que Já não consigo fazer fisicamente.
هناك أشياء لم أعد أستطيع فعلها جسدياً بعد الآن

Já não consigo rezar porque já não estou em estado de graça e... A oração é a nossa única salvação.
لم أعد أستطيع الصلاة لأنّني لم أعد في حالة نعمة إلهيّة...

Eu Já não consigo mais controlá-la.
لم أعد أستطيع السيطرة عليها بعد الآن

- Já não consigo ouvir o meu nome.
لم أعد أستطيع سماع الأسم الآخر

Já não consigo respirar.
لم أعد أستطيع التنفس

Já não consigo estar naquela casa, Chloe.
لم أعد أستطيع تمضية الكثير من الوقت (في ذلك المنزل يا (كلوي

Já não consigo controlá-lo.
لم أعد أستطيع التحكم بها

Já não consigo viver com eles, Parkman.
لم أعد أستطيع التعايش معهم يا (باركمان).

Já não consigo controlar-te.
لم أعد أستطيع السيطرة عليّك.

Já não consigo.
لم... أعد أستطيع فعل ذلك.

Apenas prometam que fazem o serviço bem, porque Já não consigo aguentar mais isto.
فقط عدني أنك ستنهي عليّ لأنه لم يعد بوسعي تحمّل ذلك

Já não consigo diferenciar, se são reais ou coisas da minha cabeça.
لم يعد بوسعي التفريق سواء كُن حقيقة أم في تخيلي

Já não consigo fazer isto.
لا أستطيع تحمل هذا بعد الأن _

Já não consigo olhar para outro manual operacional ou relatório disciplinar sem lhe dar um tiro, está bem? Vamos só...
أتعلمين شيئاً، لا يمكنني أن أنظر إلى دليل عمليات أو تقرير تأديبي آخر دون إطلاق النار عليه، إتفقنا؟

Já não consigo fazer nada de jeito.
لا يمكنني فعل شيء صائب بعد ذلك ، أليس كذلك ؟