"já não quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعد أريد
• لم أعد أرغب
• انا لا اريد ان
• أنا لا أريد أن
• لا أرغب
• لم اعد اريد
• لم أعد مهتمة
• لم أعُد أودّ
• لمْ أعد أريد
• لا أريدُ
• لم أعد أريده
• لم أعُد أريد

Passei a esperar sempre o pior possível dos outros e Já não quero viver assim.
لقد علمني هذا التشاؤم و أتوقع الأسوأ من الناس و لم أعد أريد العيش هكذا

Ora, se calhar eu Já não quero ser o mau da fita!
ربّما لم أعد أرغب في ممارسة الشر بعد اليوم

A partida se acabou, Robert Já não quero jogar mais.
حسنا، اللعبة انتهت يا روبرت انا لا اريد ان العب بعد ذلك

Isso é ridículo. Em primeiro lugar, Já não quero combater demônios, quanto mais ensinar-te a combatê-los.
هذا سخيف ، أولاً أنا لا أريد أن أحارب المشعوذين مجدداً

Sabem, acho que Já não quero aquele hamburguer, pessoal.
هل تعرفون يا رفاق لا أرغب بتناول البرغر بعد الأن

Já não quero fazer parte da banda.
لم اعد اريد ان اكون ضمن الفرقة بعد الان

Lamento ter-te arrastado para isto, e gostava de te poder ajudar, mas Já não quero tramar a Serena.
فينيسا" ، يؤسفني أنكِ تورطتِ في هذا الأمر" أتمنى لو باستطاعتي إصلاح ذلك "لكنني لم أعد مهتمة في إسقاط "سيرينا

Já não quero fazer isto. Estou a encerrar tudo.
لم أعُد أودّ فعل هذا، سأغلق كل شيء.

- Sai. Já não quero esta mão infernal. Está a possuir-me.
لمْ أعد أريد هذه اليد الجهنّميّة إنّها تستحوذ عليّ

Já não quero ficar aqui.
أريد الذهاب للمنزل لم أعد أريد البقاء هنا

Mas Já não quero fazer mal a mais ninguém.
أم أنّي كبرتُ بالسن فحسب. ولكنّي لم أعد أريد إيذاء أحد.

Já não quero nada deles. Arranjo as minhas próprias coisas.
لم أعد أريد شيئاً منهم يمكنني أن أعيل نفسب الآن

Já não quero invocar os meus privilégios.
لا،أنا لم أعد أرغب بالإحتجاج بالإمتيازات

Já não quero que vocês se livrem do "stress".
لم أعد أرغب في تخليصكم من الضغط.

Já não quero ver mais médicos, de acordo?
انا لا اريد ان ارى المزيد من الاطباء اتفقنا؟

Acabou-se, meu. Já não quero ser um culturista raivoso.
انا انتهيت يارجل, اتعلم, على اية حال انا لا اريد ان اكون رجل ضخم حانق

Já não quero ser o tipo do escritório.
أنا لا أريد أن يكون الرجل في المكتب بعد الآن.

Já não quero estar com aquela gente.
أنا لا أريد أن أكون مع هؤلاء الناس بعد الآن.

E eu Já não quero mais isso, e por isso eu estou...
ولا أنا لا أرغب في فعل ذلك بعد،الآن لكني

Mas Já não quero ter nada.
ولكني لم اعد اريد الحياة الفارغه

Já não quero praticar mais magia.
لم أعُد أودّ ممارسة السحر.

Não, Zelena. Já não quero isso. Quero-te a ti.
لا يا (زيلينا)، لمْ أعد أريد ذلك وإنّما أريدكِ أنتِ

Eu Já não quero casar com o Lyle. Nós compreendemos, querida.
لا أريدُ الزَواج من لايل أبداً نَتفْهمُ، عزيزتي

Não. Já não quero ver isto aqui.
لن يعني شيء لم أعد أريده هنا

É esse o problema, eu Já não quero nada daquilo.
تلك هي المشكلة، لم أعُد أريد شيئًا من ذلك.