"já não sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعد
• لم اعد
• لم أعُد
• لمْ أعد
• أنا لستُ
• إنني لست
• ولم أعد
• ليس بعد الان
• فلم أعد
• لست بعد الآن
• لست كذلك بعد الآن
• لست كذلك بعد الأن

Já não sou oficial, general, mas dou-lhe a minha palavra de homem.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

A verdade é que eu Já não sou aquele jovem.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

Diz que Já não sou humano, mas está enganada.
أنتِ تقولين أنني لم أعد إنساناً ولكنكِ مخطئة

Eu Já não sou a vossa professora de Inglês.
أنا لم اعد معلّمة اللغة الإنجليزية لقد طردونى

Já não sou candidato, vim apoiar a nova presidente.
لم أعُد مرشّحًا، إنّما جئت لمؤازرة العمدة الجديدة.

Já não sou apoquentado pelas coisas que me apoquentavam diariamente.
أنا لم أعد مغتاضا بالأشياء التي كانت تغيضني يوميا

Se se refere à mulher que dorme na cama na qual Já não sou bem-vindo, então, sim, sem dúvida.
إذا كنت تقصد السيدة التي أنام معا في السرير الذي لم أعد أرحب به. فنعم بالـتأكيد يوجد.

Já não sou novo, como o mundo faz questão de apontar.
لم أعد شابا بعد الان كما يستمر العالم بالاشارة لذلك

Já não sou um homem novo, mas resta-me muita saúde.
لم أعد صغيرًا، ولكن لدي الكثير من العافية باقية

Sabes que eu Já não sou dono do bar, não sabes?
إنّك تتذكر إنني لم أعد أملك الحانة بعد الآن، صحيح؟

Lamento se Já não sou simpática, mas sabes uma coisa?
آسفة أني لم أعد لطيفة أتعرفي أمرا , ربما

Porque não falo mais disso, Já não sou uma doente.
لأنني لا أتحدث عن الأمر لأنني لم أعد مريضة

Agora que Já não sou dona deste sítio, talvez possa alugá-lo.
الآن لم أعد أدين للمكان بعد الآن ربما أستطيع تأجيره

Já não sou teu Chefe. Isto está acima da minha jurisdição.
أنا لم أعد رئيسُكِ بعد الآن هذا القرار فوق صلاحيّاتي

Quando eu compreender que Já não sou mais um "oficial e um cavalheiro".
عندما أُدرك أنى لم أعد ضابطا أو نبيلاً بعد

Só os guerreiros escolhem onde querem morrer. E eu Já não sou um guerreiro.
فقط المحارب يختار مكان موته، وأنا لم أعد محاربآ.

Como Já não sou um grande homem, já não preciso de uma grande casa.
وبما أنى لم أعد من ذوى الشأن فلن أكون فى حاجة إلى عدد كبير من المساعدين

Tenho que enfrentar a realidade, Já não sou um Prodígio.
اعتقد انني بحاجه لمواجهه ذلك لم اعد الطفل المعجزه

Já não sou o teu recurso dentro do FBI.
لم أعُد مصدرك بداخل المكتب الفيدرالي بعد الآن

Adoro-te, papá, mas Já não sou uma menina.
أنا أحبّك يا أبي، لكنّي لمْ أعد فتاة صغيرة بعد الآن.

Não deixe que este fato de treino o engane. Já não sou jovem.
لا تدع هذا اللباس يخدعك أنا لستُ دجاجة الربيع

Já não sou uma criança. Sou crescida.
إنني لست طفلة بعد الآن إنني ناضجة بالكامل

Já não sou uma tábua de engomar, mas ainda não está a resultar bem.
ولم أعد منضدة كوي بعد الآن وما زال لا ينفع

Bom, não sou o chefe. Já não sou.
. حسناً , لم اعد الرئيس , ليس بعد الان

- Estar próximo chega. - Bom para ti. Já não sou próxima dele e nós já não somos próximos.
هنيئاً لك، فلم أعد قريبة منها وأنت لم تعد قريباً مني

A taxa emocional disto, e o meu corrente estado de nervos leva-me a crer que Já não sou a melhor garantia do seu regresso.
المكان العاطفي بي قد أُخذ والمساحة العقلية الموجودة الآن تقنعني أنني لست بعد الآن

- Por algum motivo Já não sou.
هناك سبب لأني لست كذلك بعد الآن

- Eu não, Já não sou.
أنا لست كذلك بعد الأن