"já não temos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعد لدينا
• لم نعد

Bem, se é isso que sentes, então Já não temos uma família.
حسنا ان كان هذا ما تشعر اذن لم يعد لدينا عائلة

E agora, Já não temos um início porque o deitaram abaixo.
و الان لم يعد لدينا بداية بعد الأن لأنهم هدموه.

Seja como for, Já não temos nada para vender.
وعلى أي حال لم يعد لدينا شيء لنبيعه لكي نحصل على النقود

Nós ainda temos pelos, mas Já não temos aspeto de macacos.
مازلنا نملك شعرا في أجسامنا، لكننا لم نعد نبدو كالقردة.

Já não temos 25 anos nem andamos a viajar Europa fora.
لم نعد في الخامسةِ والعشرين ننامُ في رحلةٍ عبر أوروبا

Estás com pouca sorte. Já não temos ar condicionado.
حسنا ً, لسوء حظك لم يعد لدينا جهاز تكييف

Só que nós Já não temos o código de acesso, por isso, vamos ter que o arranjar à maneira antiga.
و مع ذلك ، لم يعد لدينا كود الدخول لذا سيتعين علينا الحصول عليه بالطرق القديمة

Não sei muito bem onde estará. Agora que Já não temos um homem cá em casa...
نحن لا نعلم الى اين تؤول الامور , لم يعد لدينا رجل فى البيت

Isso não vai ser mais problema. Já não temos forno!
هذه لن تكونَ مشكلة بعدَ الآن بما انهُ لم يعد لدينا فرن

Central, atenção, Já não temos o táxi cinzento.
تنبيه، لم يعد لدينا أى رؤية واضحة لسيارة الأجرة الرمادية.

Estamos muito envolvidos. Já não temos o direitos de sermos... moralistas.
لقد تعمقنا بما فيه الكفايه، لم يعد لدينا ميزة كوننا...

Então o problema é que, nós agora Já não temos uma palavra na língua Inglesa que signifique literalmente.
لذا الأمر هو، لم يعد لدينا كلمة في اللغة الإنجليزية تعني حرفيًا.

Quem me dera que fosse possível, mas Já não temos os foguetões apropriados.
أتمنى لو كنا نستطيع لكن لم يعد لدينا الصاروخ الصحيح

Inoculações em massa, sem vidros, agulhas ou todas as infraestruturas que Já não temos.
تطعيم شاملة دون الأواني الزجاجية، والإبر، كل البنية التحتية التي لم يعد لدينا.

Seja como for, não há nada mais a fazer. Já não temos testemunhas. Acabou!
باى حال ما من شئ اخر يمكننا فعله لم يعد لدينا شهود لقد انتهينا اريد الحديث مع ناز

Doutor, agora Já não temos tempo para este jogo.
دكتور لم يعد لدينا وقت لهذا الان

Parece que Já não temos segredos.
من الواضح أنه لم يعد لدينا أسرار

Já não temos o controlo do veículo. Repito, perdemos o controlo e não podemos ejectar.
لم نعد نسيطر على المقاتلة فقدنا السيطرة ولا نستطيع القفز

Não podemos andar por aí a fingir que Já não temos poderes.
نحن لا نستطيع المشي والإختلاط نحن لم نعد نملك قوى بعد الآن.

Já não temos 19 anos. Não podes ditar o que ele faz,
لم نعد في 19 من عمرنا لا يمكنك أن تملي عليه ما يفعله

E pode parecer que Já não temos nada sobre o que falar, mas às vezes é agradável não termos de falar.
وقد يبدو وكأننا لم نعد نتكلم مع بعضنا ولكن .. أحياناً من الجميل أن لا نضطر للكلام