"já não via" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أرى
• لم أرَ
• لم أر

Já não via fardos tão bons desde, quê, '92, '93?
لم أرى بضاعة بهذه الجودة مُنذ 1992 أو 1993

Apareceu ontem à noite, completamente perdido. Já não via o tipo há 20 anos.
ظهر أمامي فجأة ليلة البارحة وأنا لم أرى الرجل منذ 20 سنة

Já não via a nossa irmã do Este há anos e agora está morta.
لم أرى أختنا الشرقية منذ سنوات والآن ماتت

Já não via um caso assim desde a faculdade. Nossa Senhora.
لم أرَ حالة بهذا السوء منذ ايام الجامعة.

Já não via um destes há muito tempo.
لم أرَ واحد من أولئك منذ فترة.

Já não via o Tony há tanto tempo que decidi convidá-lo para jantar.
لم أر توني منذ وقت طويل ففكرت في دعوته على العشاء

Meu Deus, Já não via este há uma eternidade.
يا إلهي ، لم أر هذه منذ زمن بعيد

Já não via uma tareia assim desde Rodney King!
أنا لم أرى هزيمةً كهذه منذ قضيَة ! رودني كينج

Fichas falsas. Já não via uma destas há uns tempos.
مشبك الفيش لم أرى ذلك منذ فترة

Estou a ver alunos que Já não via há anos.
لم أرى هذا الكم من الطلاب منذ سنوات

Já não via o Greggy tão mal desde que a Lauryn Ward desapareceu.
لم أرى "جريجي" بهذا السوء منذ اختفاء "ورين وارد"

Já não via um destes ao tempo.
لم أرى واحداً منها منذُ فترة بعيدة.

Eu trabalhei numa fábrica de caixas um Verão, quando andava no liceu, e Já não via uma coisa destas há anos.
أتعلم، لقد عملت في مصنع صناديق ذات صيف في الثانوية، لم أرى مثل هذه منذ سنوات!

Já não via a nossa irmã do Este há anos.
لم أرى أختنا الشرقية منذ سنوات

Já não via isto há muito tempo. - Parece que vais a algum lado.
لم أرى هذه القهوة منذ فترة

Ena, Já não via aquele tipo desde que era solteiro.
لم أرَ ذلك الرجل منذ كنت أعزباً

Eu Já não via o teu sorriso à muito tempo.
أنا لم أرَ أبسامتكِ منذُ زمن.

Já não via um destes há anos.
مذهل ... لم أرَ مثل هذه منذ سنوات

Já não via um destes há anos.
لم أرَ واحدة من هذه منذ زمن

Faz algum tempo que Já não via um sintético destes.
لم أر واحداً من هؤلاء الآليون منذ سنوات

Já não via a Joanne desde a terceira classe, então no ano passado, estava numa conferência médica, e vi esta mulher maravilhosa a passar pela sala.
لم أر (جوان) منذ الصف الثالث ثم العام الماضي كنت في مؤتمر طبي و رأيت تلك المرأة الرائعة بالغرفة