"já nem sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعد أعرف
• أنا لا أعرف حتى
• لم أعد أعلم
• لا أدري حتى
• أنا لا أَعْرفُ حتى
• لا أعرف بعد الآن
• لم أعد أدرى

Juggy, sinto que Já nem sei quem são os meus pais.
شوغي، أشعر أنني لم أعد أعرف أمي وأبي بعد الآن

O que, se calhar até é bom, Já nem sei...
وأعتقد أن هذا جميل لم أعد أعرف شيئ الآن

Já nem sei o que estou a fazer.
إسمعوا يا رفاق, أنا لم أعد أعرف ما أفعله

Já nem sei o que significa isso
أنا لا أعرف حتى ما الذي تعنيه هذه الكلمة.

Depois daquilo com o Clark, estou tão baralhada, que Já nem sei o que esperar mais dos meus amigos.
بعد تركى لكلارك، أنا متعبة جدا، أنا لا أعرف حتى ما أتوقّعه من أصدقائي

Estou tão confuso. Já nem sei de onde vou ser expulso.
إنني مشوش جداً ، لم أعد أعلم إن كنت سأطرد حتى

Já nem sei porque comecei a mentir.
لا أدري حتى لمَ بدأت بالكذب من الأساس

Pode ter sido destruída por qualquer um. Já nem sei em quem confiar.
قد يكون الفاعل أي أحد، لم أعد أعرف بمن أثق.

Já nem sei mais quem ele é, Parece que estou a ter um pesadelo.
أنا لم أعد أعرف من هو بعد الآن كأننى أحلم حلم سيئ

Deixa lá. Eu Já nem sei quem sou.
لا تقلق أنا لم أعد أعرف نفسي أنا الاُخرى

Não, não exatamente. Já nem sei se ele está vivo.
لا, ليس بالضبط, لم أعد أعرف هل هو على قيد الحياة

Já nem sei que dia é!
إنني حتى لم أعد أعرف ما هو التاريخ اليوم

Já nem sei mais o que se está a passar.
لم أعد أعرف ماذا يحدث بعد الآن

Eu Já nem sei o que significa essa palavra.
لم أعد أعرف مطلقاً ماذا تعنى هذه الكلمات نعم ...

Sinto que Já nem sei quem sou.
أشعر بأنني لم أعد أعرف من أكون

Sinceramente, Já nem sei o que pensar.
بصراحة، أنا لا أعرف حتى كيف أفكر بعد الأن

Já nem sei em quem posso confiar.
أنا لا أعرف حتى من الذي يمكنني الوثوق به

Já nem sei se isso interessa, mas chamo-me Steven.
إل أنا لا أعرف حتى إذا ذلك يهمّ أكثر... لكن اسمي ستيفن.

Já nem sei mais quem sou.
أنا لا أعرف حتى من أكون بعد الآن

Já te disse que não sou médica. Já nem sei o que sou.
أخبرتك أني لست دكتورة لم أعد أعلم من أنا بعد الآن

Já nem sei há quanto tempo.
لا أدري حتى كم مر.

Agora, Já nem sei o que imaginar.
الآن أنا لا أَعْرفُ حتى ما يَتخيّلُ أكثر.

Sinceramente Já nem sei.
أنا بكل صدق لا أعرف بعد الآن.

Já nem sei o que tem piada.
و لم أعد أدرى ما هى الأشياء الظريفة