"já ouvi falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد سمعت
• لقد سمعتُ
• سمعت عن
• سمعت عنه
• سَمعتُ عن
• سمعت بشأن
• سمعتُ عن
• انا سمعت
• أظنني سمعت
• سمعتُ قبلاً

Penso que Já ouvi falar disso. O que vai também volta.
نعم لقد سمعت عن ذلك، ما ياتي دوراناً يذهب دوراناً

Hey, Eu Já ouvi falar destas coisas, é suposto, ladrarem e andarem, comportarem-se como um cão verdadeiro.
لقد سمعت عن هذه الاشياء، من المفترض أنها تنبح، تمشي، وتتعامل تماماً مثل الكلاب الحقيقية

Já ouvi falar em cantar à porta do cemitério, mas não sabia que se podia trazer uma banda.
لقد سمعت الصفير قديما في المقبرة و لكن لم أكن أعلم أنها سوف تكون هناك فرقة

Já ouvi falar em "fio dental", mas isto é ridículo.
لقد سمعتُ بشأن مشّاقة حرير للمؤخرة، لكن هذا سخيف.

Já ouvi falar dos romances serôdios, mas que idade tens, 20 anos?
لقد سمعت عن قصص الحب برغم فارق السن، ولكن كم عمرك، عشرون عامًا؟

Já ouvi falar da Dama barbuda, mas a Dama-do-corpo-peludo francamente não está na moda.
لقد سمعت عن امرأةٍ ملتحية، لكن امرأة ممُتلءٌ جسدها شعر أمرٌ غير مقبول بصراحة.

Claro, Já ouvi falar do senhor... e já cá esteve antes.
طبعاً, لقد سمعت وسبق وأتيت إلى هنا من قبل

Orident... a escova eléctrica. Já ouvi falar muito disto.
الاورو دونت فرشاه اسنان كهربائيه لقد سمعت الكثير عنها

Já ouvi falar num forno a lenha, mas nunca vi um forno a gente.
لقد سمعت عن فرن الخشب لكني أبدا لم أرى فرنا للرجل قبل ذلك

Eu Já ouvi falar sobre a estátua de um gato que não se importa com seu próprio negócio.
لقد سمعت عن تمثال لقط يتدخل فى ما لا يُعنيه

Oh, sim. Já ouvi falar disso, é linguagem de sinais de bebés.
نعم, لقد سمعت عن هذا, ادوات الاشارة للاطفال.

Eu Já ouvi falar que... um grande império, estatuto, posição... o que você tem, não foi muito fácil para você.
لقد سمعت أن هذه الامبراطورية الضخمة والوضع والمركز كل ما أنت فيه..

Já ouvi falar de si, Sr. Whiting. A patada de felino dos príncipes sauditas.
لقد سمعت بك يا سيد وايتنينج فأنت من يقوم للأمراء السعوديون بعملهم الغير مرح

Já ouvi falar do muro das lamentações, mas isto é ridículo.
لقد سمعتُ قبلاً بالحائط الباكي ولكن هذا أمر مثير للسخرية!

Já ouvi falar de covas e armadilhas na ilha, mas nunca vi nenhuma.
لقد سمعتُ بشأن وجود أفخاخ و أشراك موجودة على الجزيرة , لكن لم أرى مطلقاً واحدة منها

Já ouvi falar. Uma casa fabulosa. Vou por lá para a minha.
سمعت عن هذا، منزل رائع، مررت عليه في الطريق إلى منزلي

- Já ouvi falar dele. - Westside.
أنا سمعت عنه دا في الجانب الغربي من المدينه

Sim, acho que Já ouvi falar desse jogo.
نعم، أعتقد سَمعتُ عن تلك اللعبةِ.

Já ouvi falar, parece que também ias perdendo o braço.
أجل ، سمعت بشأن ذلك يبدو و كأنك فقدت نفسك , أليس كذلك ؟

Já ouvi falar desse grupo. Chama-se ironia.
سمعتُ عن تلك المجموعة تُدعى سخرية الأقدار

Já ouvi falar de casos onde os pais acreditavam em qualquer coisa.
انا سمعت بعدة قضايا حيث الاباء يؤمنون بأي شي

E mortal... Espera, acho que Já ouvi falar em pentapoxite. O teu primo Chang não morreu disso?
,مهلاً , أظنني سمعت عن مرض القيح ألم يمت بسببه ابن عمك (تشانج)؟