"já ouvi na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعتها في
• سمعته في

Finalmente, disse a frase mais vulgar que já ouvi na vida:
وأخيرًا قال لي أكثر العبارات بذاءة التي سمعتها في حياتي

Acho que é a ideia mais idiota que já ouvi na minha vida.
أعتقد أن هذه هي أغبى فكرة سمعتها في حياتي.

A mulher disse as coisas mais horríveis que já ouvi na vida!
تلك المرأة قالت أقذر الأشياء التي سمعتها في حياتي

E acabou de me dizer que vai receber o diploma da Alexander Technique, a coisa mais gay que já ouvi na minha vida.
لقد أخبرني للتو أنه سيحصل على شهادة الكسندر التقنية وهو فعلاً الشيء الأكثر شذوذا قد سمعته في حياتي كلها

É a pior coisa que já ouvi na minha vida.
كان هذا أسوء شيء سمعته في حياتي

Aquele gajo tinha a pior deixa que já ouvi na minha vida.
لهذا الشخص أسوأ ملاطفة سمعتها في حياتي

É a coisa mais incrível que já ouvi na minha vida!
تلك أروع فكرة ما سمعتها في حياتي!

Meu Deus, é a pior coisa que já ouvi na vida!
يا إلهي. هذا أسوأ شيء سمعته في حياتي

Já ouvi, na escola, onde dou aulas.
لقد سمعته, في المدرسة, حيث أدّرس

Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi na minha vida.
هذا أغبى ما سمعته في حياتي

Que é a coisa mais estúpida que já ouvi na vida?
"إنه أغبى شيئاً سمعته في حياتي؟"