"já para não dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناهيك عن
• بدون الحاجة لذكر

Já para não dizer que a tua expressão é impagável.
ناهيك عن النظرة على وجهك انها لا تُقدّر بثمنٍ

Já para não dizer que é inflexível, é incapaz de ceder e não quer conselhos teus.
, أنتما مختلفان في امور أساسية , و ناهيك عن انه عنيد , لا يقبل التسويات و هو لا يريد نصيحتك

Já para não dizer que ela disse que quem o enviou, está agora na sua lista negra.
ناهيك عن تصريحها بأن من أرسل الشائعة أصبح في قائمتها

Já para não dizer que um restaurante que serve aquelas quantidades não é bom.
بدون الحاجة لذكر حقيقة أيّ مطعم تذهب اليه بانه يقدم اي شيء لعين ذلك لَيسَ مطعم لطيف

Isto é ridículo, Já para não dizer infantil.
هذا سخيف بدون الحاجة لذكر الحدث

-Isto é só treta. Já para não dizer ilegal. Tens a noção de quantos advogados a minha família tem?
هذا هراء, ناهيك عن انه غير قانوني هل تعلم كم عدد محامين عائلتي؟

Já para não dizer que ninguém removeria os baços utilizando o tipo de faca que fez isto.
ناهيك عن أنهم تم إزلتهم بنفس السكين التي فُعٌل بها كل شيء.

Fez muito bem. Passaria por uma verdadeira dama, Já para não dizer dama de companhia.
آه، وقد أحسنت لسيدة حقيقية ناهيك عن خادمة لسيدة.

Já para não dizer que está disposto a mentir nos relatórios das autópsias. Como aconteceu no caso da minha companheira de quarto.
ناهيك عن تقبُّلك تزوير تقارير التشريح، كتقرير شريكة غرفتي.

Eu disse ao Ruslan que é demasiado, mas ele é um bocado melodramático, Já para não dizer violento e completamente insensato.
قلت رسلان كان قليلا بكثير، لكنه يمكن أن يكون تماما ميلودرامي ، ناهيك عن العنف وغير معقول تماما.

Bem, Já para não dizer, que a Polícia já anda à procura de alguns de nós.
ناهيك عن ذكر أن البعض منا مطلوب من الشرطة ربما إرتكاب جريمة أخرى لن تُساعد في قضيتنا

Já para não dizer que está esfomeado e a alucinar.
ناهيك عن أنّه جائع وتساوره الهلوسات

- Mas não depois de hoje. - É perigoso. - Já para não dizer ilegal!
الأمر خطير ناهيك عن أنّه غير قانونيّ

Já para não dizer que é bastante difícil de encontrar.
ناهيك عن ذكر عن صعوبة الحصول عليه

Já para não dizer que é contra a etiqueta do golfe.
ناهيك عن ذكر أنه مخالف لآداب الغولف.

Já para não dizer que ele estava com a esposa.
ناهيك عن أنه كان مع زوجته

O Super-Homem é vulnerável à magia, Já para não dizer que já perderam a Godzilla contra a Cavalaria do Illinois e o Hulk.
بدون الحاجة لذكر أنك خسرت غادزيلا "و الهيكل إلى سلاح فرسان " إلينويز

Já para não dizer valiosa.
بدون الحاجة لذكر ثمنه