"já passei por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد مررت
• لقد مررتُ
• مررت بمثل
• حدث معى
• لقد كنت مكانك
• مررت بالأمر

Já passei por este local milhões de vezes e nunca entrei.
لقد مررت على هذا المكان كثيراً، ولم أدخله ولو مرّة

Tu agora estás magoado e zangado. Eu compreendo, Já passei por isso.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

Como eu disse, Já passei por isso. Já bati no fundo.
كما قلت من قبل، لقد مررت بذلك لقد وصلت للقعر

Já passei por isso. Já me traíram, parece que alguém deixou cair uma bigorna em cima do nosso coração.
لقد مررتُ بهذا الأمر ، لقد تم خيانتي من قبل وتشعرين كأن شخص ألقى سندان على قلبك

Já passei por isso, e ela é dura.
ـ لقد مررت بهذا ، وهي امرأة قاسية .. ـ حسنا إذن

Bem, Já passei por uma situação destas.
. حسناً , لقد مررت بمثل هذه الحالة مسبقاً

Não, por vezes não se percebe. Acredite, Já passei por isso.
لا, لم يكن من اللازم ثقى بى , لقد مررت بنفس الموقف

Já passei por isto duas vezes, e morreu alguém diferente, de cada vez.
لقد مررت بهذا مرتين , وفي كل مرة يموت شخص مختلف

Os rapazes comentaram. Também Já passei por isso.
لقد تحدث بعض الأشخاص عن هذا لقد مررت بهذا أيضاً

Já passei por muito hoje, garanto que quando tudo isto terminar, o teu patrão vai entender.
لقد مررت بالكثير اليوم ,وأنا واثقة أنه عندما سينتهي كل هذا فرئيسك سيتفهم الأمر

Não precisam de apertar comigo. Já passei por isto antes.
ليس عليك تهديدي , لقد مررت بالنظام الجنائي من قبل

Já passei por isto demasiadas vezes para não estar ciente.
لقد مررت بهذا كثيراً حتى لا أعرف الأخطار

Já passei por isso. Acontece-me constantemente.
استمعي لقد مررت بهذا، هذا يحدث ليّ طوال الوقت

Já passei por esta igreja mais de mil vezes e... nunca tinha entrado.
لقد مررت بهذه الكنيسة آلاف المرات ، ولم أدخلها أبدا

Rejeitado. Eu Já passei por isso, meu irmão. Tu nunca irás superar isso.
لقد مررت بهذا يا أخي لن تتجاوز ذلك الأمر أبداً

Acho que consigo. - Já passei por coisa pior.
لقد مررت بأسوأ من هذا وأستطيع القيام بهذا حقاً

Eu Já passei por 100 tempestades piores que esta.
اهدأ يا طفل , لقد مررت بـــ100 عاصفة اسوأ من هذه

Sei o que estás a passar, também Já passei por isso.
إسمعي، أنا أعلم بما تمرّين به لقد مررتُ به بنفسي

Ouve, Já passei por pior. A infiltração é a melhor forma de fazer reconhecimento.
لقد مررتُ بالأسوء، التسلل هو الطريقة الأفضل للحصول على المعلومات

Diverti-me tanto contigo, e parte de mim não queria que acabasse, mas Já passei por isto antes, com um tipo.
لقد قضيت معك وقت جيد وجزء منى لا يريد أنهاء الأمر ولكن هذا حدث معى من قبل مع شخص أخر

Confia em mim, querida. Já passei por isso.
صدقينى عزيزتى , لقد كنت مكانك

Já passei por isso.
مررت بالأمر يا صاح ، أنت تتعانق يا صاح هو العناق الذي ليس الجنس الغاية وراءه ، إنما المواساة والتعزية :