"já que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما أنها
• بما أن هذه

Vejamos a América do Norte, por exemplo, já que é onde nos encontramos.
لنأخذ الآن أمريكا الشمالية مثلاً، بما أنها هي مكان التقائنا.

Mas, já que é uma ocasião especial, que se lixe.
لكن, بما أنها مناسبة استثنائية.. أوه.

Eu e a Zoe ficamos com este quarto, já que é o maior.
أنا و(زوي) سنأخذ هذه الغرفة بما أنها الأكبر..

já que é a nossa primeira experiência com ninjas demónios, achamos que devemos jogar pelo seguro.
بما أن هذه كانت أولى تجاربنا مع النينجا الشيطاني أعتقد بأننا يجب أن نلعبها بحرص

já que é a primeira noite na nova casa, achei que seria uma boa altura... para começares um novo diário.
...بما أن هذه أول ليلة لنا فى هذا المنزل ...أعتقد أن الوقت مناسب الآن لتبدئى فى كتابة مذكرات جديدة

já que é a classe final eu passei?
بما أن هذه آخر جلسة , هل نجحت ؟

E se ela recuperasse o Hannibal, já que é tão valiosa?
لمَ لا تستعيد لنا (هانيبال) بما أنها قيّمة جدا؟

Rick, já que é a minha aventura, pode me fazer um favor?
(ريك)، بما أنها مغامرتي هل يمكنك أن تصنع لي معروفاً؟