"já que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما أنّ

E, sabe, Já que a última casa deles ardeu toda e tudo isso... é como se, talvez, alguém deixasse o portal aberto.
أتدري؟ بما أنّ منزلهم الأخير احترق فربما ترك أحد البوابة مفتوحة

Já que a imunidade diplomática não cobre assassínio, está sem sorte, embaixador, porque gravei tudo aqui em cassete.
بما أنّ القتل ليس تحت تغطية الحصانة الدبلوماسيّة، فقد نفذ حظك، أيّها السفير، لأنّي سجّلتُ كلّ شيء على الشريط

Decidimos ir numa corrida à cerveja Já que a Joy não me ia comer de maneira de nenhuma sóbria na cama dos meus pais.
قرّرنا أن نذهب لشراء الجعة بما أنّ (جوي) لن تضاجعني في سرير والديّ وهي بكامل وعيها

Eu estava a pensar... Já que a condicional do Margolis está para sair, se calhar devias escrever alguma coisa.
بما أنّ إفراج (مارغوليس) المشروط قريب، ربّما يجب أن تكتبي شيئاً عن ذلك.

Já que a Michelle só representava mulheres, vê se algum dos homens que ela enfrentou a ameaçou.
وأوتعرفان؟ بما أنّ (ميشيل) لا تُمثُل سوى النساء، تحققا لو كان أياً من الرجال الذين سعت خلفهم قد هدّدها.

Já que a Josie esteve na festa eu deveria registar o depoimento dela.
بما أنّ (جوسي) كانت في الحفلة، فلابدّ من أخذ إفادتها، صحيح؟

Sheldon, Já que a Amy não está cá, queres ir connosco?
بالمناسبة يا (شيلدون)، بما أنّ (آيمي خارج المدينة، فما رأيك في الانضمام إلينا؟

Já que a Claire não pode segurar artefactos, temos de ajudá-la.
{\pos(192,230)} بما أنّ (كلير) لا تستطيع إمساك القطعتان الأثريتان بنفسها، فعلينا مساعدتها.

Já que a minha agenda está aparentemente livre, graças à Menina Quinn, e ao meu novo projecto.
الآن، بما أنّ جدول أعمالي إنفتح تماماً كما يبدو، وذلك بفضل الآنسة (كوين)، -إنّك مشروعي الجديد . -كلاّ، شُكراً لك .

Já que a cor...
...بما أنّ لون