"já que ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما أنها
• وبما أنها
• بما أنّها

Nem podia sequer deixar-lhe um bilhete, já que ela era cega.
لم أتمكن من ترك ملاحظة وداع، بما أنها كانت عمياء

já que ela não está, voltaremos amanhã de manhã. - Temos que ir agora.
بما أنها ليست هنا, سنعود فى صباح الغد علينا أن نذهب الآن

já que ela era a outra mulher?
بما أنها المرأة الأخرى؟

Imagino que, já que ela te procurou, saibas o que é.
وبما أنها حاولت الوصول إليك، ربما تعرف ماهيته.

já que ela vai ter alta...
وبما أنها خرجت من هنا ماشية على قدميها

Parece justo já que ela é a razão que ninguém quer te contar... que tem uma mulher na barraca do Hurley.
أعتقد أنّ هذا سيكون عادلا بما أنّها السبب في عدم رغبة أحد إخبارك

Normal, já que ela era estudante de artes.
لا شيء غريب حول ذلك، بما أنّها كانت طالبة فنّ

Eu pensei que podia ter um tema francês, já que ela sonhou toda a vida em ir a Paris.
كنت أفكر أن يكون ذي طابع فرنسي حدث قبل حفل الزفاف، حيث الأشبينات و أصدقاء العروس* "*يمطرونها" بالهدايا، ومن هنا جاء الاسم بما أنها أرادت أن تذهب إلى "باريس" طوال حياتها

Há uma semana, teria sido razão para eu não ir, mas já que ela deixou o Noel "traidor" para ficar com o Toby "olho-vivo"...
لو كانت الحفلة قبل أسبوع لصرفت النظر عن الحضور بسببها لكن بما أنها هجرت المخادع (نول) --وذهبت إلى (توبي) الذي يقودها

Mas já que ela não me vai pedir desculpas a mim...
ولكن بما أنها لن ترد الإعتذار...

- já que ela é da Marinha.
بما أنها فى تعمل البحرية

já que ela tocou no assunto...
بما أنها قد أثارت الموضوع...

Eu vou ter com a mãe de Laura Clemensen, já que ela acabou de perder o marido.
- سأتحدث إلى والدة (لورا كليمينسين) وبما أنها فقدت زوجها للتو ..

Seria um bom equilíbrio para Christine, já que ela vive comigo, mas não sei se consigo.
أعتقد أنّه سيكون توازناً جيّداً لـ(كريستين) بما أنّها تعيش معي لكن لا أعرف إن كنت أستطيع.

já que ela falou do Oliver, querida, falaste com ele?
يعني أنّها ليست مع أعضاء مجلس الإدارة. بما أنّها جاءت بذِكر (أوليفر)، فهل حادثتِه منذ...