"já se passaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد مرت
• لقد مضت
• لقد مر
• لقد مضى
• لقد مرّت
• قد مرت
• هل مر
• كان ذلك منذ
• قد مضت

Já se passaram 780 000 anos desde que isto aconteceu.
لقد مرت 780,000 سنة منذ حدوث ذلك اخر مرة.

Já se passaram 15 minutos desde que vimos algum sinal.
لقد مرت 15دقيقة من وقت ما شاهدنا اي علامة

Ou onde. Já se passaram quatro dias desde que ele foi preso, e nós não temos dinheiro para contratar um advogado.
أو موضع اعتقاله، لقد مضت أربعة أيام إلى الآن منذ اعتقاله

Já se passaram treze anos, e eu ainda não me fartei de ti. Não por falta de tentativas.
لقد مر ثلاثة عشر عاما ولم اسأم منك لأنكِ لم تحاولي

Já se passaram duas semanas, é quase uma eternidade.
لقد مضى أسبوعين بالفعل. أسبوعان عبارة عن خلودٍ.

Já se passaram vários meses desde a minha última confissão.
لقد مرّت أشهر عديدة على آخر اعترافاتي.

Que foi? A porta estava destrancada. Ele disse que estaria aqui em meia hora e Já se passaram 45 minutos.
لقد كان الباب مفتوحاً كما انة قال 30 دقيقة و قد مرت 45

Já se passaram 18 horas desde que os rapazes desapareceram.
حسناً، لقد مرت 18 ساعة منذ إختفاء هؤلاء الأولاد

Já se passaram cinco anos e ainda olho o espelho...
لقد مرت عليه خمس سنوات انظر الى المراة قائلا :

Mesmo se este for o nosso homem, Já se passaram 6 meses, ele poderia estar em qualquer lugar agora.
حتى و إن كان هذا هو الشخص المطلوب لقد مرت 6 أشهر يمكن أن يكون بأي مكان الأن

Já se passaram 4 meses, e ainda não engravidei, por isso só queria ver se estava tudo em ordem.
لقد مرت اربع شهور ولم احمل بعد لذلك اردت ان اعرف انني علي ما يرام

Já se passaram muitos anos desde a última vez que alguém se lembrou de mim.
لقد مرت سنوات كثيرة منذ آخر مرة تذكرني بها أحدهم

Acho que não estou pronto para isto, meu. Bacano, Já se passaram dois anos desde o divórcio.
لا أظنّني مستعدّ لهذا يا صاح - يا رجل، لقد مضت سنتان منذ طلاقك -

Já se passaram 10 dias agora, e tem havido alguma especulação que o assassino se manteve fiel à sua palavra. Que ele se foi embora. Que ele parou.
لقد مضت عشرة أيام، وهناك تكهنات بأن القاتل قد أوفي بوعده ورحل، وأنه توقف عن القتل

Isso não... Já se passaram anos, estamos bem...
هذا لن يحصل, لقد مضت سنوات و الأمور على ما يرام

Não sei as que me restam. Já se passaram anos desde que as usei ou precisei delas.
لا أدرك ما تركته ، لقد مر سنوات منذ ان استخدمتهم أو احتجتهم..

Sabe, Já se passaram três meses desde o seu último caso.
لقد مر ثلاثة أشهر منذ آخر قضية عملت عليها.

Meninos, Já se passaram quase 20 anos desde aquela noite fria de abril de 2013...
يا أولاد لقد مر حوالي 20 عام منذ تلك الليلة البارده بإبريل 2013

Ninguém percebe. Já se passaram dois meses e não há sinal de melhoras.
لقد مضى شهران ولا توجد إشارة بأن الوضع يتحسن

Já se passaram seis anos, e ainda estamos a tentar encontrar um equilíbrio.
لقد مضى ست سنوات وما زلنا نحاول ايجاد توازن مناسب

Já se passaram 30 anos aqui, 365 dias por ano... e 8 horas por dia... quero dizer que, passei uma parte importante da minha vida aqui entre vocês, vosso amor e afecto
لقد مضى 30 عاماً 365 يوم بالسنة ...وتسع ساعات باليوم لقد أمضيت معظم حياتى مع هؤلاء الناس المقربين

Já se passaram muitos meses desde que o vi.
لقد مرّت عدة أشهر منذ أن رأيته

Quando ouvires isto, Já se passaram sete anos.
في الوقت الذي ستسمع هذا ستكون قد مرت سبعة أعوام

Já se passaram quantos?
هل مر عشرة ايام الان ؟

Já se passaram 7 anos e ela ainda não sabe.
كان ذلك منذ سبع سنوات حتي الآن وما زالت لا تعرف

Já se passaram alguns anos desde que quebraste um ovo.
أقول أنه قد مضت سنوات منذ فقست لك بيضة