"já será" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون قد
• سيكون الوقت

Podes levar-me a tribunal e tentar despejar-me, mas já será tarde demais.
يمكنك أن تأخذيني إلى المحكمة لكن عندما يحصل هذا ، سيكون قد فات الأوان

- Passamos a ponte quando chegarmos lá. - Não, aí já será tarde.
سنقوم بعبور هذا الجسر عندما نذهب هناك لا , بعد ذلك سيكون قد فات الأوان

Quando acabar o banimento já será tarde demais para ele.
عند انتهاء فترة حرماني، سيكون قد فات الأوان.

" Albert quando leres isto, já será tarde demais.
بالوقت الذي ستقرأ هذا سيكون الوقت متأخر جدا

Sei que ficarei com medo, mas então já será tarde demais.
اعرف انى ساجبن فيما بعد لكن عندئذ سيكون الوقت قد فات

No dia em que deixares a tua raiva dominar-te... já será tarde demais.
في اليوم الذي يسيطر عليك فيهالاجريسيون... سيكون قد فات الآوان

Quando descobrirem alguma coisa já será tarde demais.
...عندما يكتشفوا أى شىء .سيكون قد فات الأوان

Não o deixes dizer uma palavra. Se ele falar, já será demasiado tarde.
إن تكلّم، سيكون قد فات الأوان

Quando o Robert morrer, já será tarde para nós os dois.
،(فور موت (روبرت سيكون قد فاتنا الأوان

já será tarde demais.
-لكن سيكون قد فات الآوان

Já? Quando voltarem, já será.
لدى رجوعكم سيكون قد فات الأوان دون تواجد (آنا) هنا جسديّاً...

Porque quando eles lerem no Wall Street Journal já será tarde demais.
لأنه حين تقرأ بشأنها في مجلة وول ستريت سيكون الوقت قد تأخر

Eu compreendo, mas aí já será tarde demais.
أفهم ذلك، ولكن حينها سيكون الوقت متأخراً جداً

Vais mudar de ideias quanto a teres filhos, mas já será tarde.
ستغيرين رأيك بشأن الحصول على طفل، وعندها سيكون الوقت متأخرًا.

Porque quando lerem sobre isso no Wall Street Journal já será tarde de mais.
لأنه حين تقرأ بشأنها في مجلة وول ستريت سيكون الوقت قد تأخر