"já tenham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون قد

Se procurarem esta palavra na Internet — como talvez já tenham feito — encontrarão milhões de respostas. Quase todos os "sites" estão a tentar vender uma coisa que vos torne irresistíveis por 10 dólares ou mais.
الآن، إذا وضعت هذه الكلمة على شبكة الإنترنت، كما قد تكون قد فعلت، ستأتي بمليون نتيجة، وكلها تقريبا من تلك المواقع التي تحاول أن تبيعك شيء لجعلك لا تقاوم ب10 دولار أو أكثر.

Talvez já tenham experimentado uma dessas emoções únicas e intraduzíveis para as quais não há um equivalente inglês óbvio.
وربما تكون قد اختبرت واحدة من تلك العواطف الغريبة والغير قابلة للترجمة، والتي لا يوجد لها نظير في الإنجليزية.

Talvez já tenham pensado coisas destas.
ربما تكون قد فكرت ببعض هذه الأشياء.

Deixo-vos algumas coisas que talvez precisem de saber ou que já tenham esquecido.
مرحباً، أنا (تشاك) ، إليك بعض الأشياء قد تحتاج معرفتها أو ربما تكون قد نسيتها

Talvez já tenham ouvido falar dele.
ربما تكون قد سمعت به