"já tinha visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيته في حياتي
• هل رأيتي
• هل سبق لك أن رأيت
• سبق أن رأيت
• قد رأيت
• سبق وأن رأيت
• لقد رأيت ذلك من قبل
• مسبقاُ

E quando a vi, reparei que tinha um dos maiores anéis que já tinha visto.
وحالاً رأيت على اصبعها أكبر خاتم ألماس رأيته في حياتي

Para mim era, a coisa mais linda que já tinha visto.
ـ بالنسبة لي لقد كان ـ أجملُ شئ رأيته في حياتي فحسب

já tinha visto estes selos?
هل رأيتي هذه "الطوابع" من قبل؟

já tinha visto estes tipos antes?
هل سبق لك أن رأيت هؤلاء الرجال من قبل؟

já tinha visto isto.
سبق أن رأيت هذا

Nessa altura já tinha visto coisas bem insondáveis, mas esta foi, de longe, a que me cortou a respiração.
كنت قد رأيت في تلك النقطة العديد من الأمور صعبة الفهم، ولكن ذلك، كان الأكثر صعوبة بمراحل.

- já tinha visto isto?
- هل سبق وأن رأيت هذا من قبل? - لا.

já tinha visto isto.
لقد رأيت ذلك من قبل

A criança, metade humana, metade alienígena, era diferente de tudo que o mundo já tinha visto.
الطفل , انه جزء بشرى وجزء فضائى لم يكن كأى شئ رآه العالم مسبقاُ

Sabes, quando conheci a tua mãe, pensei que ela era a coisa mais sexy que já tinha visto.
أتعليمن, عندما قابلت أمكِ لأول مرة إعتقدت أنها كانت أكثر شيء جاذبية رأيته في حياتي

O carro era a coisa mais linda que eu já tinha visto.
أن السيارة كانت أجمل شيء رأيته في حياتي.

Achei a cor mais horrível que já tinha visto na vida.
اعتقدت بأنه أردىء لون قد رأيته في حياتي

já tinha visto antes estes papéis?
هل رأيتي هذه الورقة من قبل؟

já tinha visto esta arma antes?
هل رأيتي هذا "المسدس" من قبل؟

já tinha visto isto?
هل سبق لك أن رأيت هذه من قبل؟

já tinha visto algo assim?
هل سبق لك أن رأيت شيئا كهذا؟

já tinha visto isto?
هل سبق أن رأيت هذه؟

já tinha visto a Ali com cabelo escuro.
سبق أن رأيت (آلي) بشعر داكن

já tinha visto este artigo sobre a "Liga das Sombras".
وأنا كنت قد رأيت ذلك "المقال عن "عُصبة الظلال

Portanto eu sabia que já tinha visto esta imagem, fiz uma pesquisa e encontrei uma parte como um logo.
لذا قد علمت أنني قد رأيت هذه الصورة من قبل وأجريت بحث ووجدت أنها جزء من شعار ما

já tinha visto cadáveres antes.
سبق وأن رأيت جثث ميتة من قبل

A criança, parte humana, parte alienígena, era diferente de tudo o que o mundo já tinha visto.
- الطفل , انه جزء بشرى وجزء فضائى لم يكن كأى شئ رآه العالم مسبقاُ