"já tive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حظيت
• كان لدي
• كان عندي
• كان لديّ
• وقت مضى
• كانت لدي
• قد مضى
• كانت لديّ
• لقد واجهت
• لقد مررت
• كَانَ عِنْدي
• كان لدى
• لقد اكتفيت
• لقد عانيت
• لقد نلت

Esta pode ser a idéia mais cretina que eu já tive.
هذه يُمكن أن تكون أغبى فكرة .سبق وأن حظيت بها

És o único amigo que eu já tive nesta escola.
أنت الصديق الوحيد الذي حظيت به في هذه المدرسة

Nem uma autêntica intoxicação, e olhe que já tive algumas se comparava com a força da Escada.
، حتى الرحلة السيئة، وصدقني ، كان لدي نصيبي لكن لا يقارن إلى غضب السلّم

já tive um sonho, mas já acordei... e detesto o meu sonho.
نعم، كان عندي حلم لكن الآن مستيقظة وأنا أكره حلمي

Não, já tive parceiros antes. Acontece que levo o meu trabalho muito a sério.
كان لديّ شركاء سابقاً واتضح أنني أتعاطى وعملي بجدية كبيرة

Nessa noite, experimentei o prazer mais violento que já tive.
تلك الليلة كان لدي نشوة أقوى من أي وقت مضى

Henry, já tive uma concussão antes. Não é nada disso!
هنري كانت لدي رعشة قبل ذلك، تلك ليست هي.

E acredite em mim, já tive olhares que podiam matar.
وصدّقني، لقد حظيت ببعض النظرات التي يمكنها أن تقتل

O pior que já tive foi com este tipo que me levou a uma espelunca de uma pizzaria, certo?
اسوء موعد اول قد حظيت به كان مع ذلك الرجل الذي اخذني الى محل للبيتزا غبي جداً.مفهوم؟

Ena, Peter, a noite passada foi o melhor sexo que já tive.
يا للدهشة , بيتر البارحة كانت أفضل ليلة جنسية حظيت بها.

É a melhor secretária que já tive na vida.
إنّها أفضل سكرتيرة حظيت بها في حياتي كلّها.

E tu és a melhor pessoa com quem já tive o privilégio de estar.
أنتي أفضل الأشخاص الذين حظيت بهم والذين أستمتع بقضاء الأوقات معهم

Eu já tive um aluno que não tinha interesse em aprender disciplina.
لقد كان لدي طالب قبلك ولم يكن مهتما في تعلم الاسس

já tive "ménages" em que ambas querem ver-me possuir a outra, e "ménages" em que tive de proteger mais uma das raparigas.
سبق وعشت حالات حيث كل فتاة أرادت رؤيتي أنكح الأخرى، وحالات أخرى حيث كان لدي فتاة تعيّن علي حمايتها أكثر

Sim, já tive.
نعم ، كان عندي ، على سبيل المثال ليله البارحه

já tive pacientes com traumas cranianos que iam todo o tipo de coisas estranhas.
كان لديّ بعض المرضى يعانون من صدمات في الرأس رأو الكثير من الأشياء الغريبة

Este é o melhor terceiro encontro que já tive.
هذا أفضل ثالث موعد من أى وقت مضى

já tive muitos episódios maníacos, lutei várias vezes contra a escuridão, tirando bons apontamentos.
كانت لدي فرص كثيرة للقيام بشيء ما، والكثير لأنجح به وسط هذا الظلام، مع أخذ ملاحظات جيدة.

A mesma que tive antes, só que esta era mais poderosa do que alguma que já tive.
نفس الرؤية لقد كان من قبل، فقط كان هذا أكثر قوة من أي قد مضى.

já tive um relógio estragado que estava certo 2 vezes por dia.
كانت لديّ ساعة مُعطّلة ذات مرّة وكانت تصيب مرّتين في اليوم.

já tive as minhas razões de queixa, mas senti uma mudança. Boa mudança.
لقد واجهت بعض المشاكل هناك , لكنني شعرت بتغير ...

já tive uns combates duros, mas não é isso quem eu sou.
لقد مررت ببضعة نزالاتٍ صعبة، لكن ليس هذا ما أنا عليه.

Apresentar o próximo cantor é das tarefas mais fáceis que já tive.
أيها السيدات والسادة , يُقدّمُ المؤدّي القادمَ أحد الأعمال الرتيبةِ الأسهلِ أنا أَبَداً كَانَ عِنْدي.

Eu falho a toda a hora, todos os dias. já tive alguns falhanços enormes, juro, foram falhanços grandes, em público, humilhantes e embaraçosos.
أنا أفشل دائما، كل يوم، ولقد كان لدى بعض الإخفاقات العظيمة، أعدكم، حيث الكبيرة، المفضوحة، المذلة، إخفاقات محرجة.

já tive a minha dose de palavras e despedidas chorosas. Anseio por sangue e pelos gritos do nosso inimigo.
لقد اكتفيت من الكلمات ودموع الوداع، وأتوق للدماء وبكاء أعدائنا

já tive ressacas, mas esta é terrível.
لقد عانيت صداع الكحول من قبل، لكن هذا فظيع.

É bem verdade, senhor. já tive a minha parte de azar.
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء