"júris" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيئة
• الحكام
• الحكّام
• المحلفون
• المحلّفين
• لجنة المحلفين

júris são compostos por 12 pessoas tão idiotas... que nem conseguiram achar uma desculpa para escapar dessa.
هيئة المحلفين مكونه من 12 غبياً لدرجة أنهم لا يستطيعون أختلاق عذر لتجنب واجبهم كمحلفين

O júri está inclinado a absolvê-los, mas os júris podem ser dispensados.
على ما يبدو فإن هيئة المحلفين يميلون لتحريرهم, ويمكننا أن نغير الهيئة

Os júris devem confiar no processo da obtenção de provas.
اسمع، هيئة المحلفين بحاجة لتكون واثقة من عملية فحص الأدلة

Fizeram-lhes a vida difícil aos júris.
لقد صعبتم الأمر على الحكام في إتخاذ القرار

Ouve lá bem, eu não sou nenhum júri de talentos, mas sou um júri de júris.
اسمع ، انا لست أحكم على المواهب لكن أحكم على الحكّام

Ou as vítimas não prestavam queixa, ou os júris... diziam que as vítimas procuraram por isto.
لم يقم اي من الضحايا,بتقديم اتهامات او المحلفون, قالوا انها كانت تريد ذلك

Não os querem nos júris. Vale a pena tentar.
لا يرغبون بهم في هيئة المحلفين، لذا فكرت ما المانع؟

E os júris raramente ficam tanto tempo.
نادر جداً أن يتأخر هيئة المحلفون لهذا الحد

Os júris são mais brandos com mulheres grávidas, e sabes que tenho uma advogada surda, e que sou culpada, então eu preciso de toda a ajuda que conseguir, e o Darnell não me está a ajudar, então eu preciso da tua ajuda.
هيئة المحلفين يتعاطفون مع المرأة الحامل وأنت تعلم أن لدي محامية صمّاء وأنا مذنبة, لذا أحتاج لأي نوع من المساعدة

Completei três pós-graduações enquanto cumpri a pena um grau académico em direito e outro grau avançado de psicologia em selecção de júris para julgamento.
لقد حصلت على ثلاث شهادات دراسات عليا بينما كنت محتجزا إجازة في القانون وشهادة متقدمة في طريقة اختيار هيئة المحلفين

Houve testemunhas desaparecidas, provas circunstanciais, acusações de suborno aos júris.
لم يكن هناك شهود عيان، والأدلة ظرفية، وتهم بالتأثير على هيئة المحلّفين.

Eu consegui um caso, Chuck, com três clientes. Acusação, depoimentos, júris, tudo e mais alguma coisa.
كان لدي قضية عن ثلاثة موكلين الاتهامات كانت مريعة هيئة الحلفين تملئ المكان

- Os júris são imprevisíveis. - Céus.
قد يحدث شيء آخر، فـ هيئة المحلّفين حيواناتٌ مضحكة

Se existisse mesmo um homem capaz de influenciar assim, contratava-o para escolher júris.
لو فعلاً يوجد رجل بوسعه التأثير على الناس هكذا، سوف أعينه لفعل كل ما تختاره هيئة المحلفين

Porque os júris não são estúpidos não lhes é permitido inferir a partir do que disseste, por isso não o farão.
لان هيئة المحلفين ليسوا أغبياء وهم غير مصرحين لأستدلال بأي شي قلتيه لذا لن يفعلوها

Para eleger o vencedor, convidámos os outros membros dos Connect 3 para serem júris!
للتأكد من إختيار الفائز من المعسكر لقد قمنا بدعوة ثلاثة أعضاء من الشبكة الثالثةN.ليكونوا هم الحكام نعم!

Agora, júris, comecem a mexer a cabeça.
والان أيها الحكام ابدأو بهز رؤوسكم

Os júris decidirão quem irá levar o prémio de 50.000 dólares.
"... وبعد ذلك سيقرر الحكام "من يفوز بجائزة الخمسون ألف دولار"

És um dos júris.
إنك أحد الحكّام.

Então, vais fazer com que todos aqueles júris confiem em ti.
لذا ، ستجعلين كُلّ أولئك المحلّفين يثقون بكِ

Como os advogados de defesa são lixados pelos júris.
كيف يفشل مُحامي الدفاع أمام لجنة المحلفين ؟