"janeiro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يناير
• كانون الثاني عام
• جانفي

MT: Nikola Tesla morreu a 7 de janeiro de 1943.
توفي نيكولا تيسلا في السابع من يناير عام 1943.

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Era membro do clube de Hillsborough em 2 de janeiro de 1984?
هل كنت عضواً في النادي الريفي بتاريخ الثاني من يناير 1984؟

Condenado em 20 de janeiro de 2001, ataque agravado de um menor.
أُدينَ في 20 يناير عام 2001 بجريمَة الاعتداء العنيف على قاصِر

A data de nascimento é 21 de janeiro de 1934.
تاريخ الولادة هو 21 كانون الثاني عام 1934

Há uma entrada no diário do pai de janeiro de 1990.
هناك ملاحظة في مذكرات أبي من شهر يناير عام 1990

27 de janeiro de 1968. Vês? Até me recordo da data.
السابع والعشرون من يناير لعام 1968 أنا حتّى أتذكّر التاريخ

E é isto, quarta-feira 16 de janeiro de 1980 74 dias de cativeiro, para 50 americanos no Irão.
وهكذا هي الأمور الأربعاء 16 يناير, 1980 اليوم الـ74 منذ احتجاز 50 أمريكياً كرهائن في إيران

Toda a vez que eu entro neste quarto, sou lembrado que no... 1º de janeiro de 1863
في كل مرة أمشي فيها في هذه الغرفة أتذكر.. 1863 في الأول من يناير عام.

Gowers também é bloguista e, em janeiro de 2009, usou o seu blogue para fazer uma pergunta muito curiosa: Será possível uma matemática colaborativa de massas?
وغاورز أيضًا مدوّن، وفي يناير 2009، استخدم مدونته لطرح سؤال مثير للغاية: هل الرياضيات التعاونية الضخمة ممكنة؟

O catalista para esta mudança foi o grande terramoto que atingiu o Haiti no dia 12 de janeiro de 2010.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

O homicídio aconteceu há pouco mais de 21 anos, a 18 de janeiro de 1991, numa pequena zona residencial de Lynwood, California, a poucos quilómetros a sudoeste de Los Angeles.
حدثت الجريمة قبل ٢١ عام، ١٨ يناير ١٩٩١، في القرية الصغيرة لينوود في كاليفورنيا، التي تقع جنوب شرق لوس آنجلوس.

E a sua máquina, que era tão grande como uma máquina de lavar, foi lançada a 13 de janeiro de 1976.
و هذه الآلة التي كانت كبيرة مثل آلة الغسيل، أُطلقت في الثالث عشر من يناير 1976.

Em janeiro de 2009 havia mais de dois milhões de novos "tweets", todos os dias nesta plataforma.
في يناير 2009، شاهدنا أكثر من مليوني تغريدة كلّ يوم على الموقع.

A 1 de janeiro de 1999, há 15 anos, com 88 anos, Granny D iniciou uma caminhada.
في الأول من يناير عام 1999، قبل 15 عامًا، وفي عمر الـ 88، بدأت غراني د.

O Scott e a sua equipa final de cinco chegaram ao Polo Sul em janeiro de 1912 e descobriram que tinham sido ultrapassados pela equipa norueguesa de Roald Amundsen, que fora em trenós puxados por cães.
سكوت و فريقه المكون من خمسة افراد وصلوا الى القطب الجنوبي في شهر يناير من العام 1912 ليكتشفوا انه قد سبقهم الى هنالك فريق نرويجي يقوده رولد امندسن الذين ركبوا مزلقة يجرها كلاب

Mas numa fria noite de inverno de janeiro de 1998, chegou a minha vez.
ولكن في ليلة شتاء باردة بشهر يناير 1998 كان دوري قد حان،

e quando a história veio à tona em janeiro de 1998, apareceu na Internet.
و عندما انتشرت القصة في يناير من عام 1998 إنتشرت على الإنترنت.

Quando saímos da hibernação em janeiro de 2014, iniciámos a aproximação a dois milhões de quilómetros do cometa, em maio.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

As metas de desenvolvimento sustentável entrarão em vigor em todos os países a 1 de janeiro de 2016.
وأهداف التنمية المستدامة ستدخل حيز التنفيذ بالنسبة لجميع البلدان في 1 يناير 2016.

Nasci em 24 de janeiro de 1979.
ولدتُ بالرابع و العشرين من كانون الثاني عام 1979

Esta peça devia ter sido substituída na manutenção de janeiro de 2011.
هذا الجزء تم إقتراحه للإصلاح في جانفي من العام 2011