"janela da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نافذة

Parece que ele ou ela entrou pela janela da casa de banho, foi directo ao quarto e esperou lá para apanhar a Carmelita.
يبدو انها أو انه تسلل من خلال نافذة الحمام و ذهب مباشرة الى غرفة النوم و انتظر هناك لينال من كارمليتا

O olho não é apenas a janela da alma.
إنّ العين ليست مجرّد نافذة للولوج إلى روحكم

Sir George grita com ela da janela da esposa.
وصرخ السير جورج فيها من خلال نافذة زوجته

Exceto que a genómica é uma lente sobre a biologia através da janela da sequência de bases no genoma humano.
باستثناء أن الجينوما هي عدسات على البيولوجيا من خلال نافذة تسلسل القواعد في الجينوم البشري.

pela janela da cave.
أنت و أخوك تسللتما لمبنى فارغ خلال نافذة البدروم

E se todos olhassem pela janela da cozinha, para variar?
ماذا لو يقوم فقط كل شخص بالنظر من نافذة المطبخ للتغير؟

Posso confirmá-lo. Vi-a pela janela da cozinha.
يمكنني أَن أُؤكد ذلك رأيت آنسه بييريت خلال نافذة المطبخ.

Não, tu estás tramado. Eu saio pela janela da casa de banho.
لا أنت من قبض عليك أنا خارج من نافذة الحمام

Estou surpreendido pela janela da casa de banho não ser como as da prisão.
أفترض أن نافذة الحمام تلك ليست مغلقة كما يجب

Vai demorar pelo menos cinco minutos para tirarmos as barras da janela da enfermaria.
سنأخذ خمس دقائق على الأقل لنزع القضبان من نافذة المستوصف

Se ela estiver na piscina, a janela da cozinha das traseiras deve estar destrancada.
و إن كانت بحمام السباحة ستجد نافذة المطبخ الخلفية مفتوحة

Não acredito que saí pela janela da casa de banho.
إني لا أستطيع أن اصدق أني زحفت من خلال نافذة الحمام

Ela virá visitar-te quando a busca pelo ladrão da janela da igreja acalmar.
ستزورك حالما يتوقّفون عن البحث عن سارقة نافذة الكنيسة

Dado o estado da janela da minha cozinha, posso ter de aceitar um. Obrigado.
بالنظر الى حالة نافذة مطبخي, يمكن ذلك نعم

Ele passou pelo meio das grades e saiu pela janela da casa de banho. Como?
فقد انزلق من خلال القضبان وخارج نافذة الحمام.

Eles deixaram mais do que eles levaram, grandes pegadas, meia dúzia ou mais, bem debaixo da janela da cozinha!
تركوا أكثر مما أخذوا كم هائل من آثار الأقدام نصف درزينة أو أكثر,تحت نافذة المطبخ تماماً

Parece que o intruso conseguiu entrar partindo a janela da porta da cozinha.
يبدو أن المتسلل تمكن من الدخول بعد أن حطم نافذة باب المطبخ..

A janela da sala estava aberta, o que é estranho porque não me lembro de a abrir.
نافذة غرفة الجلوس كانت مفتوحة، وهذا غريب لأنني لا أذكر أنني فتحتها

Foi pura sorte eu vê-la pela janela da sala.
كنت فقط محظوظا فرأيتها من خلال نافذة غرفة المعيشة