"janela ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النافذة أو

Que cama queres, a da janela ou a da porta?
أي سرير تريدين ؟ القريب من النافذة أو الباب؟

Podiam olhar pela janela ou fazer uma sesta
كانوا فقط يحدقون من النافذة أو ربما يغفلون قليلاً

Importa-se de afixar um na janela ou em qualquer lado?
هل تمانع إنّ قمت فقط بلصقها على النافذة أو ما شابه ؟

Podias ser tu a cair de uma janela. Ou pior.
ستكون أنت من يسقط من النافذة أو أسوأ من ذلك

E ser lembrada disso todas as vezes que olho pela janela ou saio de casa...
و شيئ يجبرني على تذكر هذا في كل مرة أنظر فيها إلى النافذة أو أخرج من المنزل

Queres sentar na janela ou no corredor?
ـ أجل هل تفضل مقعد بجانب النافذة أو بجهة الممر؟

Se fosses tu, não dirias "Saltou da janela"... ou "O quarto está vazio."
لماذا لم يقل " لقد هرب عن طريق النافذة" أو " الغرفة فارغة"

Ele não arrombou a janela ou a porta.
لم يحطّم النافذة أو يكسر الباب

Queres abrir a janela ou algo?
ألا تستطيع فتح النافذة أو شئ ما؟

Queres um lugar à janela ou junto ao corredor?
المقعد بجوار النافذة أو الجناح ؟

Provavelmente foi o Boris que atirou o gato pela janela, ou algo, ou saltou através do vidro.
من المرجح أن "بوريس" رمى بالقط عبر النافذة أو ما شابه ذلك أو أنه قفز عبر الزجاج من تلقاء نفسه.

Gostaria de um lugar ao pé da janela ou na ala?
هل تريد مقعد (نافذة) أو مقعد ( ممر)؟ المقصود هو مقعد بجانب النافذة أو الممر*

Se quero acreditar que é um pássaro que pousa no parapeito da janela ou uma borboleta que pousa no meu ombro ou uma maldita rã, é problema meu.
إن كنت أريد أن أؤمن بأنها طائر يقف على النافذة أو فراشة تجلس على كتفي - أو ضفدع ...

À janela ou numa estante, com Perfect Polly nunca mais estará sozinho.
قرب النافذة أو على الرف مع (بولي المثالية) لن تكونَ لوحدك أبداً

janela ou corredor? Queres saber porque o Philip é um idiota?
تريد الجلوس بقرب النافذة أو الممر؟ تريدين ان تعرفي لما (فيليب) أحمق؟

- Lugar à janela ou central?
-مقعد بجوار النافذة أو الممر؟