"janela para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نافذة إلى
• الى النافذة
• النافذة حتى

Isto não é um conflito de interesse. É uma janela para a vida das pessoas.
ليس فى هذا تضارب مصالح ، إنه مفهوم فريد إنها نافذة إلى حياة أولئك الناس

A andar de uma janela para a outra, a certificar-se que nos tinha apanhado a todos.
تنتقل من نافذة إلى أخرى تتأكّد أنّها قتلتنا جميعاً

Que não são banda desenhada, já agora, são uma janela para paixões e frustrações de toda uma geração.
والتي بالمناسبة لا تعتبر كوميكس أنها نافذة إلى كل عواطف وأحباطات الجيل

Pensei na última vez que cá estive, a olhar por esta janela para esta bela cidade e disse:
كنت افكر بآخر مرة كنت فيها هنا وانت تنظر الى النافذة لـ المدينة المذهلة وتقول...

Para o fazer vir à janela, para que me visse e me seguisse.
لأجعله يأتي إلى النافذة حتى يراني ويتبعني

E eu fui até à janela para os poder ver dançar e sentir simultaneamente a brisa do mar nas costas.
ذهبتُ باتجاه النافذة حتى أراهما يرقصان ...وأشعر

Uma obra de arte pode ser uma janela para a alma do artista.
العمل الفني يمكن أن يكون نافذة إلى روح الفنان

Esse pequeno aparelho que têm à vossa frente é uma janela para a vossa alma.
هذه القطعة الصغيرة للبلاستيك المصممة حكومياً أمامكم هي نافذة إلى روحكم

Estão a olhar através de uma janela para um outro mundo.
أنتم تنظرون عبر نافذة إلى عالم آخر

Estão a olhar através de uma janela para outro mundo.
أنتم تنظرون عبر نافذة إلى عالم آخر

Abro uma janela para a minha infância, e tu também abres uma.
انها مبادلة أنا فتحت نافذة إلى طفولتي،

Uma janela para o plano seguinte.
نافذة إلى المستوى الآخر

Preciso que fiques perto da janela para que o Orion te consiga ver.
أريدك ان تقف اما النافذة حتى يستطيع (أورايون) رؤيتك

Queres que rasteje até à janela para que não...
-أتريدني أن أخرج زاحفاً من النافذة حتى لا... ؟

Tive de partir uma janela para entrar.
فاضطررت لكسر النافذة حتى أدخل