"jantares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العشاء
• عشاء
• للعشاء
• الوجبات
• وعشاء
• عشاءنا
• لعشاء
• عشاءات
• عشاءً
• العشاءات
• سهرات
• عشاءي
• عشائهم

Desculpa, sei que temos tido muitos jantares com ele ultimamente.
آسفة. أعلم أننا كنا نتناول العشاء معه كثيراً مؤخراً

Uma miúda não vive só de jantares e filmes.
فقط أن تعد العشاء والأفلام كثير من المرات

Não é uma teoria que eu discuta em jantares.
انها ليست نظرية أهرول بها في حفلات العشاء

De que adianta fazer jantares de família se não apareces?
ما الفائدة من اقامة عشاء عائلي ان لم تتواجد؟

Teatro, champanhe, jantares elegantes, 70 dólares numa loja de roupa!
مسرح، شمبانيا، عشاء فاخر سبعون دولاراً في محل ملابس

De facto, eles vendem livros sobre jantares comunitários!
في الواقع، انهم يقومون ببيع الكتب عن الطعام المتوفر للعشاء.

jantares em família, fins de semana. Temos de participar mais.
،وجبات العشاء العائلية عطل الإسبوع, علينا الإنخراط بشكل أكثر

Darwin, ele dava longos passeios no bosque e vivazmente declinava convites para jantares.
لذا دارون، كان يسير طويلاً في الغابات وكان للأسف يرفض العديد من دعوات العشاء.

Não somos os melhores convivas para jantares nem para conversas.
نحن لسنا في أعلى قوائم الناس لضيوف حفلات العشاء والمحادثات وهكذا.

Tinha jantares em casa todas as semanas.
كانت لديها موائد العشاء في بيتها أسبوعيًا.

Bastante tempo para os amigos... e muitos almoços e jantares... e festas no Museu de Arte Moderna?
المتسع من الوقتِ لأصدقائِكَ و العديد من الغدوات ووجبات العشاء و حفلات الكوكتيل في متحفِ الفَنِّ الحديثِ؟

Prometeste. Não voltes atrás como quando te ofereceste... para a experiência do exército para não jantares com as minhas irmãs.
لقد وعدتني ، لا يمكنك التراجع مثل تلك المرة عندما تطوعت لإختبار من الجيش لتتجنب حضور العشاء عند أخواتي

E ainda tenho os jantares, as visitas inesperadas.
بالإضافة إلى ذلك، لديّ العشاء ، ولديّ زيارتهما الإضافيّة

Deixou a cidade, comprou esta casa antiga no campo, está a arranjá-la para poder dar uns jantares.
مغادرة المدينة، وشراء البيت القديم في البلدة وتجديده حتى يتمكن من تناول وجبة عشاء كبيرة

Haverão outros jantares, Phil.
سوف يكون هناك عشاء أخرى، فيل نعم، يا أبي

Nunca mais me convences a dar jantares.
الترجمة العربية بواسطة مينـــــا شنــــــودة انت لن تكلمنى عن حفلة عشاء مرة اخرى

Quatro jantares. E 20 paus a mais pela pressa.
أربع وجبات عشاء ، 20 ولاراً إضافية لإحضارها بسرعة

jantares com tipos importantes e coisas assim.
من أجل إصطحاب الشخصيات المهمة للعشاء و أشياء من هذا القبيل

O mais provável é ter de lhe pagar uns jantares finos primeiro.
من المحتمل يجب رمي بعض الوجبات الفاخرة أولاً

Certo. Passeios longos, noites chuvosas e jantares à luz das velas.
صحيح , مسيرات طويله , ليالي ماطره وعشاء تحت الشموع

Os nossos jantares não são os mesmos sem o Monsieur Poirot.
ان عشاءنا البسيط هذا ليس هو نفسه بدونك يا سيد بوارو

Foi bom para sacar jantares à borla e a senha do servidor da Universidade.
على أية حال إنه جيد لعشاء حر أحيانا وأشياء مثل كلمة سر مخدم الجامعة

Fazemos sempre uns jantares para quem quiser aparecer, ao domingo. Devias vir.
نقيم عشاءات مفتوحة يوم الأحد فلمَ لا تأتين ؟

Ok, mas isto vai-te custar uns jantares quando voltares.
حسنًا، لكن هذا سيُكلفك عشاءً مُكلفًا لمّا تعود.

Por este ser o pior... mais horrivel e estranho jantar na história de jantares estranhos.
من أجل أسوء وأكثر العشاءات أحراجاً حتي فى تاريخ أكثر العشاءات أحراجاً

E não me refiro apenas a umas noites, ou a uns quantos jantares, ou umas idas ao cinema.
ولا أعني سهرات الأزواج أو حفلات العشاء أو الذهاب للسينما

Parece que vou ter 2 jantares de peru este ano.
"أخالني سأتناول عشاءي ديك روميّ هذا العام"

Pessoalmente, gostaria de ver as ementas antecipadamente, para os pais poderem planear os jantares.
..أود أن أرى قوائم المطعم في البداية حتى يتمكن الآباء من تعديل قوائم عشائهم وفقاً لذلك