"jardinagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحديقة
• الزراعة
• بستنة
• بالحديقة
• بالبستنة
• التشجير
• البَسْتنة
• البستنه
• للبستنة
• بزراعة
• حديقتها
• البستانيين
• الزراعه
• بستاني
• حدائق

Não estás a perceber a gravidade desta questão da jardinagem.
لست متأكدا من أنك تفهم مدى جدية هذه الحديقة.

Depois da escola, trabalha na jardinagem para o pai dela.
هي تعمل في الحديقة بعد المدرسة من اجل والدها

Estou encarregada de todas as aulas de cozinha e todas as aulas de jardinagem no nosso distrito escolar.
أنا الآن مسئولة عن جميع صفوف الطهي وعن جميع صفوف الزراعة في مدارس المنطقة

Faz actualmente alguma jardinagem por aqui... ou canta fora do coro?
في الحقيقة هل أنت تعمل أي بستنة هنا أَو أنت فقط تغنين من اللحن؟

Nem o meu amor por pastelaria, ou jardinagem ou o facto de ocasionalmente andar menstruado.
وكذلك حبي للخبز أو الاعتناء بالحديقة أو حقيقة أنني أحيض أحياناً

Eu fazia jardinagem em casa, Rönnbo, por isso conheço uma coisa ou duas.
أنا اقوم بالبستنة في المنزل,و التزيين, لذا أنا أعرف شيئا أو اثنين.

Gostas de jardinagem, ou de construir maquetes, ou de algo parecido?
ألديك أية هوايات؟ هل تحب التشجير أو البناء أو أشياء من هذا القبيل؟

Então, o que estás a fazer na jardinagem?
إذن، ماذا تفعلين فى قسم "البَسْتنة"؟

Outras formas de recreio é a leitura na biblioteca cerâmica, culinária, arte e jardinagem para adultos e crianças também.
تسالٍ أخرى من ضمنها القراءة في المكتبه صناعة الفخار، الطبخ، الفنون و البستنه بالنسبه للكبار والأطفال سواء بسواء

Lá encontrarás uma prateleira com luvas de jardinagem verdes.
وهناك ستجد كومة من قفازات المطاطية للبستنة خضراء

A jardinagem ensinou-me que plantar e cultivar um jardim é o mesmo processo que criar a nossa vida.
البستنة علمتني أن زرع الحديقة والاعتناء بها هي نفس العملية في تكوين حياتنا.

Compartilhando interesses, jardinagem, dinheiro para férias.
نتقسام الأهتمامات, و زراعة الحديقة و نقود الأجازات

E esta semana, a minha grande tarefa é tirar fotografias das minhas rosas para o clube de jardinagem.
وحتى الآن هذا الأسبوع،مهمّتي الكبيرة أن ألتقط صوراً لأزهاري .. لنادي الحديقة

Provam estes ingredientes nas aulas de jardinagem.
انهم يقومون بتذوق هذه المكونات في صفوف الزراعة

Bem, não é só isso, o Canal de jardinagem abordou-me para apresentar um programa meu.
حسنا ، ليس فقط هذا وقناة الزراعة تريد أن اقدم برنامج خاص بي

Há um componente de jardinagem, mas o trabalho de verdade é uma criação única, espaço eco-amigáveis no entorno, que se misturam com todo o ambiente.
أعني، تعلم، هنالك عنصر بستنة لكن في الحقيقة، العمل الأساسي هو صنع الأناقة مساحات لطيفة، تعلم، في الأرجاء المحيطه

Aparentemente seguir não é o único passatempo dela. Ela é membro de um grupo de jardinagem também.
جليًّا أن الترصّد ليس هوايتها الوحيدة، إنّها عضوة في مجموعة بستنة أيضًا.

Desculpa, estás a ensinar-lhes a fazer jardinagem.
آسف,انك تعلمين اولاد المزارعين كيف يعتنون بالحديقة

jardinagem e coisas assim.
كالاهتمام بالبستنة وغيرها من الأمور

Eu posso voltar quando acabares de fazer jardinagem.
بوسعي العودة عندما تنتهون من عملية التشجير

Desculpe-me, senhora. Senhora, nós somos contra a jardinagem.
معذرة، سيدتى "سيدتى نحن ضد "البَسْتنة

Livros de jardinagem, livros de culinária, manuais.
كتب البستنه و الطبخ وكتب تعليم المهارات

O ex-namorado da Kim. Trabalhava numa loja de jardinagem.
صديق "كيم" السابق اعتاد أن يعمل في متجر للبستنة

Já o interessei por jardinagem em vez de máquinas.
مع أنني أقنعت بزراعة الحدائق و التخلي عن الآلات

a mulher gorda a fazer jardinagem com cuecas às bolinhas.
سيدة بدينة مائلة في حديقتها وترتدي سروال .. بولكا منقّط

Sei que sou nova no clube de jardinagem, mas para quê tanta jardinagem?
أعلم بأني مستجدّة هنا بنادي البستانيين لكن مالغرض من كل هذه البستنة؟

"Mulheres em carroças a levar coisas de jardinagem para o mercado... nunca chateamos nenhuma delas."
نساء في عربات يأخذن مواد الزراعه للسوق نحن لم تقطف أي منهم

Benjamim e Bell pararam numa loja de jardinagem... e compraram pás e picaretas.
بينجامين وبيل توقفا عند بستاني وإشتريا مناقيب ومجاريف.

Nada. Vi que vão mudar a Exposição de jardinagem de L.A.
لا شيء فقط رأيت أن سينقلون، معرض حدائق لوس إنجليس...