"jesuítas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليسوعيين
• اليسوعيون
• اليسوعي

Com uma orquestra, os Jesuítas dominaram todo o continente.
بأوركسترا، يمكن للقسوسة اليسوعيين أن يخـضعوا القـارة بالكـامل

Aqui entre nós, os Jesuítas são muito poderosos aqui.
بيننا .. سموك فإن القسوسة اليسوعيين لهم اليد الُعلى هنا

Os Whigs acusavam os Tories de serem marionetes de Jesuítas e franceses.
حزب الأحرار إتهم المحافظين أنهم .أدوات ليّنة بأيدي اليسوعيين والفرنسيين

Peça aos Jesuítas o registro dental do padre Damian Karras.
اسأل اليسوعيون لطب الاسنان محاضر الاب داميان كارس

Então tu é que és o rapaz novo, o dos Jesuítas.
يجب أن تكون الفتى الجديد أذاً من اليسوعيون.

Se não houvesse tantos Jesuítas.
لو لم يكن هناك الكثير من اليسوعيين

Vi Jesuítas por lá.
لقد رأيت القسوسة اليسوعيين هناك

Ninguém guarda segredo tão bem como os Jesuítas.
لا احد يمكنه كتم الاسرار مثل اليسوعيين

Embora soubesse que, por toda a Europa, os Estados combatiam a autoridade da Igreja, e embora soubesse que para se defender aí, a Igreja tem de mostrar autoridade sobre os Jesuítas aqui... não podia deixar de pensar se estes índios não teriam preferido... que o mar e os ventos nunca nos tivessem trazido até cá.
برغم معرفتى أن في أوروبا، ولايات كانت تنددبشأنسلطةالكنيسة... ولولا معرفتى بذلك لإحتفظت به لنفسى هنا ... وتوجب على الكنيسة رؤية سلطته على القسسة اليسوعيين هنا

Os Jesuítas opõem-se às guerras do Luís e à fome que delas resulta.
..."يعارض اليسوعيين حروب "لويس و المجاعه الناتجه عن هذا

Por isso, o Luís mandou-me descobrir a identidade do general dos Jesuítas.
..."لذا ، امرني "لويس ان اكتشف الهويه الحقيقيه لقائد اليسوعيين

Eu sou o General da Ordem dos Jesuítas.
انا قائد اليسوعيين السرى

Jesuítas. São dos meus.
اليسوعيين ، انهم اتباعى

Quando os missionários Jesuítas descobriram a casca da cinchona no Peru, e que dentro dessa casca havia quinina que é ainda hoje uma cura eficaz para a malária.
عندما اكتشف المرسلون اليسوعيون في البيرو لحاء شجرة الكينا وعثروا داخل اللحاء على مادة الكينين التي تُستعمل إلى يومنا هذا في شفاء الملاريا

D. Cabeza odeia os Jesuítas e os índios. Ele e os portugueses são implacáveis.
دون "كابيزا" يكره القسوسة اليسوعيون والهنود فهو والبرتغاليون عديمو الرحمة

Foi construída para uma recém criada organização, pronta para fazer amarração do Concílio, a Companhia de Jesus, os Jesuítas.
لقد شُيدت من أجل تنظيم جديد مستعدًا لتلبية رغبات المجمع - مجتمع يسوع، اليسوعيون

Os primeiros Jesuítas gostavam de simplicidade.
اليسوعيون الأوائل أحبوا البساطة

Meio século depois, os Jesuítas os seguiram.
وبعد مرور نصف قرن، اتبعهم اليسوعيون

Agora, alguns missionários, sobretudo os Jesuítas, queria falar sobre a própria fé cristã em novas formas, fazendo sentido em outras culturas.
الآن بعض المبشرين، خاصة اليسوعيون رغبوا في الحديث عن الإيمان المسيحي نفسه بطرق جديدة والتي من شأنها أن تكون مفهومة أكثر للثقافات الآخرى