| Os ocidentais não sabem jogar xadrez porque jogam pôquer demais. | Open Subtitles | لا يستطيعون لعب الشطرنج لانهم يلعبون البوكر طوال الوقت |
| Por muito divertido que possa parecer, acho que prefiro jogar xadrez. | Open Subtitles | بقدر ما يبدو ذلك مرحاً، أعتقد أنّي أفضّل لعب الشطرنج. |
| Esta é uma área sem programa onde as pessoas podem fazer tudo, incluindo comer, gritar, jogar xadrez, etc. | TED | كانت هذه منطقة غير مبرمجة بالنسبة للعامة , جميلة لحد يمكن معه فعل اى شئ يتضمن ذلك الأكل , لعب الشطرنج وما الى ذلك |
| - Ora bem! Vejo que andou a jogar xadrez. | Open Subtitles | حسنا ، ارى انك قد كنت تلعب الشطرنج |
| Estive à espera para jogar xadrez com o bom padre. | Open Subtitles | لقد كنت أنتظر لكى ألعب الشطرنج مع أبت الطيب |
| Não sei o que é mais patético, se um homem a jogar xadrez sozinho, se um homem que não consegue ver que já perdeu. | Open Subtitles | ...رجل يلعب الشطرنج مع نفسه... أو رجل لا يرى بأنه قد خسر... |
| Costumávamos jogar xadrez juntos no parque na nossa hora de almoço. | Open Subtitles | نحن قد إعتدنا أن نلعب الشطرنج معاً في المنتزه أثناء ساعات عدائنا |
| Mas vê, às vezes... eu vou jogar xadrez para o parque. | Open Subtitles | انظر .. أحياناً أذهب للعب الشطرنج في المنتزه |
| Tens feito bem mais que apenas jogar xadrez a gerir a rede. | Open Subtitles | لقد كانت قادرة على أكثر من لعب الشطرنج وتشغيل الشبكه |
| Que vais ajudar os jovens necessitados a aprender a jogar xadrez ou algo assim. | Open Subtitles | و الان سوف تساعدين الشباب المحرومين تعلميهم لعب الشطرنج أو فى شئون الحياة |
| Além de jogar xadrez, eu tratava dos impostos dele. | Open Subtitles | بالإضافة إلى لعب الشطرنج, كنت أنظم ضرائب الرجل كل سنة. |
| Depois, partirei num galope furioso até Versalhes, para jogar xadrez e tagarelar com o Duverney. | Open Subtitles | ومن ثم الى سباق الفروسية في الفيرساي. لعب الشطرنج و سماع الموسيقى مع دوفيرنيه. |
| As pessoas pensam poder aperfeiçoá-la com aplicações de treino cerebral e jogos de computadores, no iPhone. ou praticando-a de um modo específico, como a jogar xadrez. | TED | يظن الناس أنه بالإمكان تحسينها من خلال تطبيقات الآيفون لتدريب العقل وألعاب الكمبيوتر، أو التدرب عليها بطريقة معينة، مثل لعب الشطرنج. |
| Gostaria de voltar a ver-te para jogar xadrez contigo. | Open Subtitles | ويأمل في لعب الشطرنج معك مرة أخرى |
| Mas isso não irá dizer-nos se ele sabe... que está a jogar xadrez. | Open Subtitles | لكن لن يخبرك هذا غن كانت تعرف، إنها تلعب الشطرنج. |
| Ouça, está a jogar xadrez sem as peças todas no tabuleiro. | Open Subtitles | اسمع... أنت تلعب الشطرنج بدون وجود كامل قطعك على الرقعة |
| É como se estivessem a jogar damas e eu a jogar xadrez. | Open Subtitles | و كأنك تلعبون الأحاجي و أنا ألعب الشطرنج |
| Estava a tentar ensiná-lo a jogar xadrez. A sério? | Open Subtitles | كنتُ أحاول أن أعلّمه كيف يلعب الشطرنج |
| Que estávamos a jogar xadrez e que ela era apenas uma peça que tinhas de derrubar para chegares à Rainha. | Open Subtitles | كنا فقط نلعب الشطرنج وكانت قطعة اخرى احتجتها لتصيب الهدف |
| Vais jogar xadrez agora, estás louco? | Open Subtitles | انت ستذهب للعب الشطرنج الان؟ اليس كذلك يا غبي؟ |
| Então, a título de exercício mental, convido-te a tentar perceber porque é que nós dois não podemos jogar xadrez a três. | Open Subtitles | لماذا اثناننا لانستطيع أن نلعب شطرنج لـ3 أشخاص |
| Acho que sabes de coisas que nem sabes que sabes, o que significa que estás a jogar xadrez sozinho. | Open Subtitles | أترى، أعتقد أنّك تعرف شيئاً أنت لا تعلم أنّك تعرفه، ممّا يعني أنّك تلعب لعبة الشطرنج الخاصّة بك، أيّها المُحقق، إنّما لا تُدرك ذلك بعد. |
| Parece que estou a jogar xadrez com um génio ou com um batoteiro. | Open Subtitles | ابدا أشعر أني العب الشطرنج مع لاعب يااما انه عبقري او انه غشاش |
| Mas geralmente estou aqui a perder o meu tempo a jogar xadrez. | Open Subtitles | و لكنى معظم الوقت هنا أضيع الوقت بلعب الشطرنج |
| Tenho menos de 18 anos. Tu sabes jogar xadrez? | Open Subtitles | هل تلعبين الشطرنج ؟ |
| Eles estão a jogar xadrez e nós nem encontramos o tabuleiro! | Open Subtitles | إنهم يلعبون الشطرنج ونحن لا نجد اللوحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 