"jogarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يلعبون
• تلعبوا
• يلعبوا

Dilwale você quebrou muitas tradições você fez os convidados reais jogarem futebol.
ديلوال.. لقد حطمت تقاليد كثيرة جعلت الضيوف الملكيين يلعبون كرة القدم

Bem... Eu estive a ver umas mulheres a jogarem vôlei... E elas estavam todas a saltar...
القد كنت اشاهد البنات و هم يلعبون الكره الطائره و هم يقفزون لأعلى و لأسفل ,لأعلى و لأسفل

Vejo estes tipos jogarem desde quando tinha a tua idade.
لقد كنت أشاهد هؤلاء الأشخاص يلعبون منذ أن كنت فى عمرك

Pessoal, eu disse para não jogarem dentro de casa.
يقد قلت لا تلعبوا كره القدم فى المنزل يا شباب

Quantas vezes disse a essas crianças... para não jogarem no templo?
كم مرة أخبرت هؤلاء الأطفال أن لا يلعبوا في المعبد؟

Os filmes, as fotos, não encontrámos nada, à parte uma cassete onde se vêem crianças a jogarem.
الأفلام و الأشرطة لم نجد شيء، ماعدى شريط واحد أين يظهر أطفال يلعبون حتى لمنبه الصباح، هم يملكون فاتورة شرائه

A razão pela qual o Oliver não consegue adormecer na casa do Luke, é porque ele convida os amigos para jogarem e embebedarem-se.
سبب عدم قدرة أوليفر النوم في بيت لوك هو أن لوك يدعو أصدقاءه للمكوث عنده لوقت متأخر من الليل يلعبون بأوراق اللعب ويخمرون

Vêmiúdosem WhitChapel a jogarem jogos de vídeo, nos quais fazem pontos ao matarem prostitutas.
أتعلم, الأطفال في وايت تشابل يلعبون بألعاب الفيديو حيث يجمعون النقاط بقتل العاهرات

Não sei, montes de miúdos descalços a jogarem futebol, colares de conchas...
لا أعرف, الكثير من الاطفال حافيي الأقدام يلعبون الكرة

Antes disso, ficaram ambos conectados a jogarem durante milhares de horas desde o princípio do ano 2000.
لاختراقهم المستويات العليا قبل ذلك كلاهما دخل لألاف من الساعات و هم يلعبون تلك اللعبة و ذلك يعود الى عام 2000

Já vi fumadores com botijas de oxigénio em Las Vegas, a jogarem nas máquinas.
لقد رأيت مُدخنين, لديهم أنبوبان من الأكسجين في فيغاس. تعلمين, يلعبون بماكينات القمار.

Acho que deixava os miúdos jogarem jogos de consola nas aulas.
أظن أنه يترك الأولاد يلعبون ألعاب الفيديو بالصف

- Via os meus amigos jogarem. Tudo bem, eu começo.
أصدقائي كانوا يلعبون وأنا أراقب حسنٌ، سأبدأ أنا

Claro que, se jogarem basquetebol, haverá contacto de mãos e ombros.
عندما يلعبون كرة السلة سيكون هناك لمس للأيادي والأكتاف

É uma sorte estes jovens atletas jogarem com os pés.
من حسن حظ هولاء الشباب انهم يلعبون باقدامهم

Encontrei-os num café, a jogarem xadrez.
لقد رايتهم فى كافييه يلعبون الشطرنج

Eu disse-vos para não jogarem com ele.
"لقد قلت لكم يا رفاق، لا تلعبوا معه"

Depois de jogarem este jogo, tenham extraído da imaginação todo o mundo com que agora estão a interagir.
أريدهم بعد أن يلعبوا هذه اللعبة، أن يستخرجوا العالم الذي يتفاعلون معه. ولازال لدينا هنا مجموعة من المخلوقات

Para confirmar isso, pedi aos meus alunos para jogarem este jogo nos seus computadores. Depois de muitas, muitas tentativas a taxa de vitórias acabou por ser de 50% ou perto dos 50%, conforme esperado.
ولكي تؤكد ذلك، طلبت من تلامذتي أن يلعبوا هذه اللعبة على حواسيبنا، وبعد محاولات عديدة، عديدة، ينتهي معدل مكسبهم ب 50 بالمائة أو يغلق بنسبة 50 بالمائة، كما هو متوقع.

Precisamos é de onze homens para jogarem como uma equipa. Certo?
-كل ما نريده 11 لاعب يلعبوا كفريق , صحيح ؟