"jornada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحلة
• رحلتك
• رحلتنا
• الرحله
• رحلتي
• رحلة
• برحلة
• رحلتكم
• رحلتها
• برحلتي
• لرحلة
• رحلةٍ
• رحلتهم
• الرحلةَ
• الرحلةِ

Talvez dever’amos iniciar esta jornada com o primeiro passo.
ربما يجب أن نبدأ هذه الرحلة بالخطوة الأولى

Não pensei que regressasses tão cedo da tua jornada.
لمْ أعتقد أنّك ستعود مِنْ رحلتك بهذه السرعة

A nossa jornada ilícita ao mundo das pontuações triplas?
رحلتنا غير المشروعة إلى عالم لعبة سكرابل ؟

Vamos fazer uma última jornada juntos deixa-me ajudar-te a lembrar de uma vez por todas.
لكن يبقى دنيوي دعنا نأخذ الرحله النهائيه معا دعني اساعدك لتتذكر مره وعلى طول

Uma das coisas que achei mais útil, durante a minha jornada, foi educar-me sobre a violência sexual.
واحدة من الأشياء المفيدة التي وجدتها أثناء رحلتي للشفاء هو تثقيف نفسي عن العنف الجنسي.

E um sábio disse que para começar a jornada da mudança, temos de calçar as botas do auto-conhecimento.
و رجل حكيم قال ذات مرة انه لكى تبدأ رحلة التغيير يجب ان نبدأ بالوعى الذاتى

Os bezerros nascidos durante esta jornada serão postos à prova.
تلك العجول التي ولدت خلال الرحلة تتعرض لإختبار صعب

Uma brisa de calor humano que adoça a jornada.
التنفس, والتقدم في الدفء ذلك يجعل الرحلة أحلى

A jornada que comecou Ncom a procura por água
إذن .. الرحلة التي ابتدأت بالبحث عن المياه

Devem estar cansados após a longa jornada. Desejam que prepare um chá?
لابد أنك متعب بعد رحلتك الطويلة هل أعد لكم بعض الشاى ؟

Antes de ires na tua jornada Épica vocês querem ouvir a minha balada de despedida.
قبل الذهاب إلي رحلتك البطولية لن تذهبا قبل أن أعزف لكم أغينة الوادع

O perigo é, que os Kromaggs irão tentar pesquisar toda a nossa jornada... e descobrir a nossa Terra.
أن يتتبعوا رحلتنا بشكل عكسي و يجدوا أرضنا

A sua música será um companheiro bem vindo na nossa longa jornada.
ستكون موسيقاك رفيق مرحب به طوال رحلتنا الطويلة

Só sei o que a Oma me ensinou. A ascensao nao nos torna omniscientes ou omnipotentes. e apenas o início da jornada.
الرقى لا يعنى أنك تعلم كل شئ أو قوى جدً إنما هو بدايه الرحله فقط

Haymitch, por favor, ajuda-me nesta jornada.
هايميتش.. ارجوك ارجوك ساعدني ان انُهي هذه الرحله.

A minha jornada até chegar aqui iniciou-se em 1974.
رحلتي للمجئ إلى هنا اليوم بدأت عام 1974.

Contata-se que o alimento impulsionou a jornada evolutiva dos homens e mulheres de nossa espécie, Homo sapiens.
تبين لنا ان الطعام قد حدد شكل رحلة تطورنا للرجال والنساء في فصيلتنا الهومو سيبيان

Bem-vindos ao primeiro passo da maravilhosa jornada da maternidade.
مرحباً بكم في الخطوة الأولى برحلة الأبوّة المُذهلة.

Vocês podem passar a noite lá e continuar com sua jornada pela manhã.
يمكنكم قضاء الليلة هناك ومن ثمَّ تستأنفون رحلتكم في الصباح

e continua a sua jornada saindo do fígado, passando pelas veias, para o sistema circulatório do corpo.
وتتابع رحلتها مغادرة الكبد، ومن خلال الأوردة، إلى الدورة الدموية في الجسم.

Os fiéis conhecem, a minha jornada de... iluminação e crescimento.
وأعضاء أبرشيتي على علم تماماً.. برحلتي الشخصية سعياً وراء التنوير والإصلاح الديني.

Acho que é altura para mais uma jornada épica, não é?
أعتقد أنه حان الوقت لرحلة ملحمية أخرى , اليس كذلك؟

Entrando num sono profundo, os nossos pacientes embarcam numa jornada até ao dia em que for descoberta uma cura.
خلال النوم المؤقت، سيشرع مرضانا في رحلةٍ إلى اليوم الذي يتم فيه إكتشاف العلاج

Isso transformou-os. O que vão ver é a sua jornada, e também a sua total convicção de que podem sair e mudar o mundo.
لقد تحولوا. ما سترونه هو رحلتهم, وثم اقتناعهم التام بأنهم سيخرجوا و يغيروا العالم.

Ele esperava estar com ela brevemente... mas rara era a jornada em que Thibault... não tivesse de parar e resgatar alguém.
هو تمنى أن يكون معها قريبا النادر كانت الرحلةَ التي فيها ثيبولت ما كان يجب عليه أَن يتوقّف وينقذ شخص ما

Cinco milhões de pássaros fazem esta jornada todos os anos.
يقوم خمسة مليون طيرُ بهذه الرحلةِ كُلّ سَنَة.