"js" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيم
• س

JS: Consegui-o, reunindo um grupo espantoso de pessoas.
جيم: قمت بذلك من خلال جمع مجموعة من الناس الرائعين معا.

JS: Antigamente — este é o tipo de gráfico de antigamente — os bens ou as divisas tinham uma evolução tendencial.
جيم: في الايام الخوالي - يشبه هذا رسما بيانيّا من الأيام الخوالي، يوجد ميل للاتجاه لهذه السلع أو العملات.

JS: Claro, nós tentávamos tudo isso e víamos qual funcionava melhor.
جيم: بالتأكيد، ستحاول تجربة كل هذه الأمور وترى ما الذي سار على ما يرام.

JS: Passámos à frente da multidão, descobrindo outras abordagens, abordagens de prazo mais curto, em certa medida.
جيم: حافظنا على مكانتنا من خلال ايجاد مناهج أخرى-- مقاربات قصيرة المدى إلى حد ما.

JS: Eu tinha esperança que isso acontecesse.
جيم: حسنا، كنت أرجو أن يكون ما قلته صحيحا.

JS: Não posso dizer que ninguém veio por dinheiro.
جيم: لا أستطيع إنكار أن لا أحد منهم يسعى خلف المال.

JS: Em certo sentido, o que fizemos foi aprendizagem de máquinas.
جيم: بمعنى ما، ما فعلناه هو تعليم الآلة.

JS: Qualquer anomalia pode ser uma coisa aleatória. Mas, se tivermos dados suficientes, podemos dizer se não é.
جيم: قد تكون أي حالة شاذة عشوائيةً؛ ومع ذلك، يمكنك دحض ذلك عند وجود ما يكفي من المعلومات.

JS: Penso que, nos últimos três ou quatro anos, os fundos de cobertura não têm estado especialmente bem.
جيم: أعتقد أنه في السنوات الثلاث أو الأربع الماضية، لم تبلي صناديق التحوط جيدا.

JS: Nós cobrámos as taxas mais altas do mundo, em determinada altura.
جيم: نقوم بفرض أعلى الرسوم في العالم في نفس الوقت.

CA: Oh, ok. Calculo que isso... JS: ... que era diferente da do general Taylor.
كريس: اوه، حسنا. يمكنني أن أستنتج أن هذا-- جيم: والتي كانت مختلفة عن وجهات نظر الجنرال تايلور

JS: ... mas não a muitas pessoas, não.
جيم: لا يمكنني شرحه للعديد من الأشخاص.

JS: Bem, é uma bola, é uma esfera, e tem uma rede em volta dela, está a ver, aqueles quadrados.
جيم: حسنا، هذا جسم كروي-- انها كرة تحيط بها شعرية-- وكما تعرفون، هذه مربعات.

JS: Foi. Já havia invariantes de maior dimensão: as classes de Pontryagin, as classes de Chern.
جيم: حسنا، يوجد بالفعل ثوابت عالية الأبعاد: مجموعة بونترياغين-- في الحقيقة، كانت توجد مجموعة شيرن.

JS: Bem, essa do comprimento das saias não experimentámos.
جيم: نعم، لم نجرب طول الفترة.

JS: Bem, não são só os matemáticos.
جيم: حسنا، انها ليست مجرد رياضيات.

JS: Bem, foi Marilyn que começou — lá está ela ali, a minha bonita mulher — começou com a fundação, há uns 20 anos.
جيم: بدأت مارلين -- تلك هي زوجتي الجميلة الموجودة هناك-- أطلقت المؤسسة منذ حوالي 20 سنة.

JS: Vou guardar essa pergunta
جيم: حسنا، سأشرح ذلك بعد لحظات.

JS: Claro que a matemática funciona.
جيم: حسنا، كان للرياضيات دور بالتأكيد.

JS: Mas não foi mau de todo.
جيم: لكن لم يكن سيئا.

JS: As que arrancamos. Dobrem. Dobrar é importante porque permite suspensão intersticial.
ج. س: تمزق نفسها. طي. الطي مهم لأنه يسمح بتعليق خلالي.