"juízo final" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحساب
• القيامة
• الحسابِ
• قبل يوم القيامه

Porque no dia do Juízo Final e os mortos ressuscitarem, ele pode recebê-los e levá-los pelos portões do paraíso.
نعم لأنه عندما يحين يوم الحساب, وينهض كل الموتى فستطيع وقتها ان يحييهم ويقودهم الى باب الجنة

LITERACIA? Que Deus decida os pormenores no Dia do Juízo Final.
حسنا, سندع لله مهمّة الفصل فى هذه الأُمور يوم الحساب

Peço e encarrego os dois a responder, tal como será no... dia do Juízo Final, quando os segredos de seus corações... surgirão, que se souberem de algo que impeça esta união... confessem agora.
أوه,أوه,أوه,أنا أسأل وأنتما تجيبان تجيبان كما لو كنتم في يوم الحساب المخيف

Não queiras estar perto dele, quando chegar o Dia do Juízo Final.
لا تريدين أن تكوني بجانبة عند قدوم يوم القيامة

A fome é a ameaça mais perigosa para todos nós, e em todas as profecias, de forma esmagadora, o pagamento que se fará no dia do Juízo Final é a fome.
المجاعة هي أعظم خطر يتهددنا كل التنبؤات عن طبيعة الموت تشير إلى أن يوم القيامة سيحدث بسبب المجاعة

Admito que isto do Juízo Final me deixou um pouco confuso.
سيدي القسّ، يَجِبُ أَنْ أَعترفُ، تحذير يومِ الحساب هذا أثر في بشدة.

Nas mitologias grega e romana, ao morrer, tinhas que pagar portagem a Caronte, o barqueiro que cruzava o rio para as portas do Juízo Final.
في علم الاساطير الرومانية والاغريقية عندما تموت يجب ان تدفع رسم المرور لشارون سائق المركب التي توصلك لبوابة الحساب

Pode-se viver de comida de pacote daqui até ao Juízo Final, se se tiver alecrim suficiente.
الرجل يستطيع الي على الطعام المعلَّب من هنا إلى يوم الحساب إذا حصل على التوابل الكافيه

Estamos destinados a ser dois imortais travando um combate épico até ao Dia do Juízo Final?
وماذا الآن يا جاك سبارو؟ هل سنظل هكذا نتقاتل في معركة ملحمية حتي يوم الحساب

Eu cuido disso. Não vamos começar como se fosse o dia do Juízo Final.
دعنى انا اقلق فى هذا الامر اننا نبدأ الموسم وكأنه يوم الحساب فى اخر الموسم

Também nas noticias, o relógio do dia do Juízo Final está a bater, com menos de 19 horas até que o nosso planeta seja engolido por um buraco negro que se expande.
أيضاَ في أخبارنا تدق ساعة يوم الحساب في أقل من 19 ساعة قبل أن يختفي كوكبنا بتمدد البقعة السوداء

Fiquem connosco à medida que a contagem até ao dia do Juízo Final continua com apenas mais 6 horas para o fim.
ابقوا معنا في العد التنازلي ليوم الحساب يبتقى فقط ست ساعات

Se amanhã é o dia do nosso Juízo Final, é melhor aproveitarmos agora.
إذا الغد يوم الحساب يجب علينا التمتع الآن

Sim, neste momento, mas faltam meses para o Juízo Final.
نعم، الآن ولكن يوم الحساب يقع في غضون عدة أشهر

Achamos que os quadros do Assassino do Juízo Final são uma recriação desses passos.
نعتقد بأنّ مَشاهد القيامة تنفيذ لهذه المفاتيح

Antecipando o Dia do Juízo Final, o meu pai deu a nossa quinta.
وفي انتظاره ليوم القيامة تخلى أبي عن مزرعته.

Ele volta quando a máquina do Juízo Final muda a polaridade da Terra.
فهو يعود للحياة مجدداً عندما يحول الجهاز المسمى بيوم القيامة قطبية الأرض

No Livro dos Mortos... o Juízo Final é a última porta antes da ressurreição ou da condenação.
في كتاب الموتى آخر حساب عبارة عن البوابة الأخيرة قبل الإدانة أو القيامة

Ficam de castigo aos sábados até ao Dia do Juízo Final, mas não deixo que nos lixes esta oportunidade.
يمكن حبسهما يوم السبت من الآن وحتى يوم القيامة لا يهمني

E a profecia e o dia do Juízo Final que não quer que pare?
ماذا عن نبوءة وهذا الحدث يوم القيامة أنك لا تريد مني أن تتوقف؟

Sim, Senhor, que nós... nos safaríamos no dia do Juízo Final, porque ele está a chegar.
نعم،بأنّنا... يجعله جاهز ليوم الحسابِ. ' يُسبّبُه يَجيءُ.

San Diego, Califórnia 22 horas para o Juízo Final
سان دييجو , كاليفورنيا 22ساعه قبل يوم القيامه