"judaísmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليهودية
• واليهودية

No judaísmo, porém, temos a tendência de dizer sempre
وفي اليهودية نقول ان خير الامور هي الوسطى

Suspeito que ele se converteu ao judaísmo só pelas anedotas!
عندي شكوك بأنه اعتنق اليهودية بغية النكات، ليس إلا.

Ouvi dizer que está interessada em converter-se ao judaísmo...
لقد فهمت أنك ترغبين في الانضمام إلى اليهودية

Tenho novidades para ti. Acabámos de nos converter ao judaísmo.
لديّ أخبار جديدة لك، لقد تحوّلنا للتوّ إلى اليهودية

Tem uma particular afeição secreta, por este Judeu, e pelo judaísmo em geral?
هل لديك سر، خاص بالإعجاب بهؤلاء اليهود، واليهودية بشكل عام؟

Como todos vocês sabem, aquele retorno do exílio, o segundo templo, remodelou o judaísmo.
كما تعرفون جميعا، أن العودة من المنفى، المعبد الثاني، أعاد تشكيل اليهودية.

As suas crenças incorporam aspetos do judaísmo, do Cristianismo, do Islão e do Zoroastrismo.
يدمج نظام معتقداتهم جوانب اليهودية والمسيحية، الإسلام والزرادشتية.

Assim, no judaísmo, temos, na nossa Tora, que devemos amar o próximo como a nós mesmos.
ففي اليهودية نحن نتعلم من التوراة ان على الانسان ان يحب لاخيه ما يحبه لنفسه

Mais uma vez, no judaísmo, temos um ensinamento sobre Deus a quem chamamos o Compassivo, Ha rachaman.
وايضا في اليهودية لدينا تعليم يتحدث عن الله والذي من اسمائه الرحمن

Assim, há também, dentro do judaísmo, esta noção de amor e bondade que se torna muito importante.
وهذا هو ايضا مفهوم الحب والعطف في الديانة اليهودية وهو من اهم المفاهيم فيها

Porque no judaísmo, a palavra, o número 18 em letras hebraicas, representa a vida, a palavra vida.
لانه في الديانة اليهودية الرقم 18 يعني الحياة

Isto é a influência do Islão no hinduísmo e no judaísmo.
بسبب تأثير الاسلام السيء على الهندوسية او اليهودية

O judaísmo nunca foi importante para o Papá e para mim.
لم تكن الديانة اليهودية مهمة للغاية لأباك ولي

No judaísmo não se trata de crenças, mas sim de fazer coisas.
اليهودية ليست صادقة حول الإعتقاد انها حول عمل أشياء بعينها

O judaísmo nem necessita de um Deus. A Torah é o cabrão do vosso Deus.
اليهودية ليست بحاجة إلى الرب الذي لديك . ..

E que tal o judaísmo? Quando fazes 13 anos...
ماذا عن الديانة اليهودية ...فعندما تبلغين الثالثة عشرة

Agradeço o seu interesse, mas o judaísmo é um compromisso sério.
أقدر اهتمامك لكن اليهودية تحتاج إلى التزام جاد

Sabias que a Elizabeth Taylor se converteu ao judaísmo?
هل تعلم أن إليزابيث تايلور اعتنق الديانة اليهودية لايدي فيشر؟

Islão, Cristianismo, judaísmo, Hinduísmo e todas as outras existem como barreiras para o crescimento pessoal e social.
الإسلام ,المسيحية ,اليهودية ,الهندوسية ,وغيرها توجد كحواجز للنمو الشخصي والاجتماعي.

judaísmo, Islamismo e todas as outras são histórias literais e aceitamos exatamente como elas são, que são puramente expressões alegóricas derivadas de muitas fés, vemos que todas as religiões partilham uma linha comum.
اليهودية ,الإسلامية,والباقي كنقل حرفي للتاريخ, ونبدأ بتقبلها على حقيقتها,

Páscoa, Natal, a Passagem, e muitas outras coisas e atributos são ideias Egípcias, nascidas muito antes do Cristianismo ou judaísmo.
والكثير الكثير من الصفات كلها افكار مصريه ، .التسبيق طويلة والمسيحيه واليهودية