"judaico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليهودية
• اليهودي
• يهودي
• يهودية

A era do intelectualismo judaico exagerado chegou agora ao fim.
عصر الثقافة اليهودية المبالغ فيه هو الان في نهايتهِ

Através da minha pesquisa nos Arquivos Sionistas em Jerusalém, eu queria analisar os documentos iniciais da fundação do estado judaico.
خلال بحثي في الأرشيف الصهيوني في القدس، أردت أن أنظر إلى الأوراق الأولية لإقامة الدولة اليهودية.

"Terão de mudar-se para o Distrito judaico, até 31 de Outubro de 1940."
عليهم الانتقال إلى المقاطعة اليهودية قبل يوم 31 أكتوبر عام 1940

Como é do costume judaico, ele disse-me que eu devia viver até aos 120 anos.
و مع إشارة للعرف اليهودي قال لي انني سأعيش حتى أبلغ 120 عاماً.

No antigo Talmude judaico até era considerado uma base legal para o divórcio.
اعتبرت في التلمود اليهودي العتيق، أسباباً قانونيةً للطلاق.

Bom dia, Hebreus e Hebreias. Que glorioso dia judaico.
صباح الخير أيها اليهود واليهوديات ياله من يوم يهودي مجيد

Fui o melhor marcador do campeonato infantil do centro comunitário judaico durante três anos seguidos.
لقد كنت الهداف الأساسي لمركز الجالية اليهودية وقد فزت ببطولة كرة السلة المحلية لـ3 مرات متتالية

Habitualmente, o ritual judaico de exorcismo envolve dez pessoas.
الآن, نموذج طقوس طرد الروح الشيرة فى اليهودية, هم عشرة أشخاص

Um golem é um ser sobrenatural do folclore judaico.
"الغولم" هو كيان خارق للعادة في المعتقدات اليهودية

O tipo do Jornal judaico adorou este álbum.
– أجل –. شابُ الصحيفة اليهودية أحبَ ذلك التسجيل.

A Lei de Clemência criada para o submundo judaico foi assinada por
وتم توقيع قانون العفو عن الجماعة اليهودية الإرهابية بواسطة

A história do submundo judaico foi um episódio que abalou os serviços secretos do Shin Bet.
كانت قصة الجماعة اليهودية السرية، حادثة هزت حقاً حكمة مخابرات جهاز الشاباك

As vítimas eram enterradas aqui, no cemitério judaico do gueto de Lodz.
دُفن الضحايا هنا في المقبرة "اليهودية داخل جيتو "لودز

A discussão foi presidida por Reinhard Heydrich, a quem, alguns meses antes, fora pedido para elaborar um plano para a solução final do problema judaico.
المناقشة ترأّسها "راينهارد هايدرش" الذى طُلب منه منذ عدّة شهور مضت إعدّاد خطة للحلّ النهائي للمشكلة اليهودية

O Conselho judaico diz que irão para campos de trabalho.
يقول المستشار اليهودي انهم متجهون لمعسكرات العمل

Outra possível correlação encontra-se entre estas descrições do final dos tempos e o calendário judaico, que termina no ano 7000.
هناك إحتمال بوجود علاقة بين هذا الوصف لنهاية الحياة و التقويم اليهودي الذي سينتهي بعد إكماله للسنة الـ 7000

A única coisa que consigo dizer-vos acerca da Lilith é que de acordo com o folclore judaico, ela deixou o marido, o Adam depois de se ter recusado a tornar-se subserviente dele.
الشيء الوحيد الذي أستطيع إخباركم به عن ليليث أنه وفقا للفلكلور اليهودي أنها تركت زوجها آدم

Estou aqui convosco para celebrar o nosso legado judaico, algo de especial e de valor.
اليوم، أنا هنا معكم للاحتفال بتراثنا اليهودي خاصة وقيمة

Não queremos parecer anti-semitas. Este tipo é judaico...
بسبب اني لا اريد ان اصبح كمعادي لسامية هذا الرجل يهودي

judaico, está bem? judaico. Não uses a palavra judeu.
يهودي، حسنًا، انه يهودي لا تستخدم هذه الكلمة يهودي

Há um feriado judaico na 2ª. Só vão descobrir na 3ª. É lindo.
هناك عطلة يهودية بيوم الإثنين لن يكتشفوا الأمر حتى الثلاثاء، رائع