"jugoslávia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوغوسلافيا
• يوغسلافيا

O Torneio foi na Jugoslávia, no meio da guerra.
أقيمت المباراة في يوغوسلافيا خلال منتصف الحرب اليوغوسلافية.

Quando eu tinha seis anos a minha mãe, o meu pai, a minha irmã e eu saímos da Alemanha que odiava os judeus e fomos para a Jugoslávia.
عندما كنت في السادسة من العمر، والدي ووالدتي وشقيقتي وأنا غادرنا ألمانيا الكارهة لليهود، وسافرنا إلى يوغوسلافيا.

Voltei à Jugoslávia à boleia.
وعدتُ إلى يوغوسلافيا باستخدام رحلات الأوتوستوب المجانية.

Em vez disso, esse dinheiro foi para apoiar as guerras na Jugoslávia e para os bolsos de indivíduos sem escrúpulos.
وبدلاً من ذلك ذهبت تلك الأموال لتمويل الحروب في يوغوسلافيا وإلى جيوب أشخاص عديمي الضمير.

Preciso de ajuda para atravessar a fronteira entre a Jugoslávia e Trieste.
سوف أحتاج المساعده لأصل الى الحدود بين يوغوسلافيا وتريست

Na 2ª Grande Guerra estive na Roménia, na Grécia, na Jugoslávia.
في الحرب العالمية الثانية , كنت في رومانيا اليونان , يوغوسلافيا

Tiveram uma guerra branca no que sobrou da Jugoslávia.
كان لديهم حرب بيضاء في ما تبقى من يوغوسلافيا.

Depois da sua "guerra relâmpago" nos Balcãs e a ocupação da Jugoslávia, lança os seus para-quedistas sobre Creta.
بعد حرب البرق فى البلقان واحتلاله يوغوسلافيا امر مظلييه بالنزول فى كريت

De acordo com Tito, esconderam seus rostos traidores e esperaram uma oportunidade para destruir a Jugoslávia!
تحت حكم تيتو, أخفوا وجوههم الخائنة انتظارا الفرصة لتدمير يوغوسلافيا.

Com uma violação criminal sobre as sanções aplicadas, Pelos Estados Unidos à República Federal da Jugoslávia.
من الولايات المتحدة التي فرضت عقوبات على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

Tinha nascido em 1903 nas províncias do antigo império austro-húngaro, no que mais tarde viria a ser a Jugoslávia.
ولد عام 1903في محافظات الامبراطورية النمساوية الهنغارية القديمة , والتي أصبحت لاحقا يوغوسلافيا .

Vivemos na Jugoslávia sete anos felizes, até que a Alemanha invadiu a Jugoslávia e nós fomos, repentinamente, perseguidos de novo e eu tive de me esconder.
حيث أمضينا سبعة أعوام كنا فيها سعداء. ومن ثم غزت ألمانيا يوغوسلافيا وتعرضنا فجأة إلى الاضطهاد مرة أخرى، وكان يتعين عليّ الاختباء.

Nos anos 90, depois da desintegração da União Soviética, a Jugoslávia dividiu-se pela linha de fraturas étnicas e rebentou a guerra civil entre a Bósnia, a Croácia e a Sérvia.
في أعوام التسعينات، بعد تفكك الإتحاد السوفيتي، بدأت يوغوسلافيا في التصدع على الجانب العرقي، وبدأت الحرب الأهلية بين البوسنة، كرواتيا وصربيا.

- Eu nasci na Jugoslávia,
- حقا؟ في الواقع، لقد ولدت في يوغوسلافيا لكن ماذا بحق الجحيم

17 anos atrás, uma acção pacifica da ONU, marchava para a Jugoslávia.
،قبل 17 سنة "تقدمت قوات حفظ السلام الأمريكية إلى "يوغوسلافيا

Estava a jogar na Jugoslávia, contra o Spassky,
وكان يلعب في يوغوسلافيا ضد سباسكي

Haiti em 94, Jugoslávia em 99.
هاييتي في 94 و يوغوسلافيا في 99.

Não se consegue criar "nós contra eles"... não se consegue criar massacres como no Ruanda, não se consegue criar massacres como na Jugoslávia, a não ser que se crie esta dinâmica.
لا يمكنك أن تخلق "نحن مقابل هم"-- لا يمكنك تكرار المجازر التي حدثت في رواندا، لا يمكنك السماح بالمجازر التي حدثت في يوغوسلافيا -- إلا إذا أنشأت هذه الديناميكية.

No princípio dos anos 90 tivemos esse problema, que era sobreviver, mas para mim foi realmente doloroso, no início dos anos 90, a Jugoslávia estava a desfazer-se.
تعرّضنا في ذلك الوقت في بداية التّسعينيّات إلى هذه المشكلة، التّي كانت، كما تعلمون، من جهة تمثّل أمرا حيويّا، ولكن ما كان مؤلما حقا بالنسبة لي هو، تَذكرون، في بداية التسعينيّلت كانت يوغوسلافيا بصدد التفتّت.

- Devia ter-vos dito. Estou encarregue de uma viagem ã Jugoslávia.
أنا مسئول عن جولة سياحية فى (يوغوسلافيا).

Não demorou muito, por exemplo, para o nacionalismo étnico levantar a sua cabeça sangrenta na Jugoslávia.
على سبيل المثال , لم تكن طويلة قبل القومية العرقية حيث اطلت بوجهها الدموي في يوغسلافيا