"julgues" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحكم
• تحكمي
• تحكمين
• تحكموا
• تنتقدني
• الأحكام
• تحاكميني
• تحكمى

Penso que a Bíblia diz "lSe não me conheces, não me julgues."
أوؤمن أن الكتاب الجيد يقول اذا لم تعرفني لا تحكم علي

"Não julgues os outros enquanto não olhares para ti própria.
لا تحكم على الآخرين قبل أن تحكم على نفسك

Está um pouco frio, aqui na Fortaleza, por isso, não julgues...
الآن الجو بارد قليلاً في القلعه لذا لا تحكم علي

Aliás, a Amy estava muito nervosa por te conhecer, então não a julgues mal por toda a cantoria estranha.
على كل حال, كانت إيمي متوترة من مقابلتك لذلك لا تحكمي عليها بشدة فيما يتعلق بالغناء الغريب

Não julgues alguém até conheceres toda a sua história.
ولا تحكمي على أحد قبل سماع القصّة الكاملة

Não a julgues até teres os teus próprios filhos.
لا تحكمين على الأمر إلا عندما تنجبين أطفالاً.

- Não os julgues pelo aspecto. Podes confiar neles.
لا تحكم على الناس من مظهرهم ، يمكنك أن تثق بهم

- Não me julgues. - Não estou a julgá-la.
لا تحكم علي لا أنا لا أحكم عليك

Ia dá-lo à Joy no Natal. Não me julgues.
لقد كنت أريد أن أعطيها لها في الكريسمس لا تحكم علي

Nunca julgues um homem sem considerares o que tem de bom e o que tem de mau.
لا تحكم على الإنسان قبل أن تزن حسناته وسيئاته

O Savan ainda não está convencido. Não o julgues.
ـ وسافان لازال غير مقتنعا ـ لا تحكم عليه

Tens que o ir ver, miúdo Não o julgues.
عليك أن تذهب لرؤيته يا فتى لا تحكم عليه.

Posso contar-te uma coisa sem que me julgues?
هل أستطيع أن أخبرك بشيءٍ دون أن تحكم علي؟

Não me julgues, não sabes a relação que eu tinha com a tua avó.
لا تحكم عليّ ليّس لديك فكرة عما خضّته مع جدتك

Por isso não me julgues ou às minhas crenças.
لذا لا تحكمي علي و لا على معتقداتي

Por favor, não me julgues com base neles.
انا طبيعية للغاية,رجاء لا تحكمي علي بسببهما

E eu espero que não me julgues com base nesta pequena interacção.
وأتمنى بأن لا تحكمي علي بنائاً على تفاعلي

Antes que me julgues, olha para onde o meu ADN se dirige.
قبل ان تحكمي علي, انظري لحمضي النووي الى ماذا يقود

"Não julgues alguém até conheceres toda a sua história."
"لا تحكمي على أحد قبل سماع روايته الكاملة"

E não acredito que me julgues, depois de tudo o que passámos.
لا أصدق أنك تحكمين عليّ بعد كل ما مررنا به

Mas tenho de confessar algo e peço-te que não me julgues.
ولكن من أجل الحصول عليه، لا بد لي من الاعتراف بشيء ما. من أنا أطلب منكم أن لا تحكموا.

Por favor não me julgues.
أرجوك لا تنتقدني

Não julgues.
لا تكن متسرّعًا في إطلاق الأحكام

Procura o meu lado bom e não me julgues.
انظري للخير بداخلي ولا تحاكميني

Não faças isso. Não me julgues.
حسناً, لا تفعلى هذا لا تحكمى علىّ