"juntam-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينضم
• ينضمون
• يلتقون
• يجتمعون
• منضمين
• احتشدوا
• تجتمع
• يتجمعون

Geralmente não pedem autorização; simplesmente vão em frente e fazem-no, e outros Googlers juntam-se a eles, aquilo fica maior e maior,
و عادة لا يستأذنون أحداً. إنهم يتقدمون و يفعلون، و ينضم إليهم جوجلييون آخرون ، ويصبح الأمر أكبر و أكبر.

E hoje juntam-se a nós membros dessa indústria que dão apoio incondicional à vossa proposta.
و ينضم الينا اليوم عضوان في صناعة الماس و اللذان يؤيدان من أعماق قلبيهما عرضكم

Ele contacta com os inumanos e eles juntam-se logo ao enxame.
، هو يقوم بالربط بين اللابشر و ينضمون للقفير فورا

Os meus apneistas de segurança, os meus anjos da guarda, juntam-se a mim.
غطّاسو الأمان، ملائكتي الحارسين ينضمون إليي،

juntam-se no meio.
إنّهم يلتقون في المنتصف

Vão para uma sala de reuniões, juntam-se, e falam de assuntos que normalmente nem interessam.
يجتمعون في غرفه الإجتماعات ويتحدثون عن أشياء غير مهمه عاده.

Muito bem, esta noite juntam-se a nós uns amigos novos.
حسناً ، لدينا أصدقاء جدد منضمين إلينا اليوم

Um mês depois eles, ainda preocupados, juntam-se novamente, para a cerimônia.
بعد مرور شهر احتشدوا ثانية ً، وأصيبوا بالذعر هذه المرة أيضاً.

As organizações juntam-se para festejar a comida, para dizer que a melhor coisa a fazer com a comida é comê-la e apreciá-la e deixar de a desperdiçar.
إنها وسيلة للمنظمات من أجل أن تجتمع معاً لتقدّر الطعام، لتقول أن أفضل ما يمكن فعله بالطعام هو تناوله والاستمتاع به، والتوقف عن تبديده.

Cidadãos irados e assustados juntam-se ao redor do Kremlin, mas não suportam o frio intenso para mais um comício.
المواطنون خائفون وغاضبون. يتجمعون في الميدان الاحمر امام الكرملين لعدم قدرتهم على تحدى البرودة هذه المرة

Os búfalos juntam-se à grande migração.
الجاموس ينضم إلي الرحلة العظيمة.

Os gansos-do-Canadá juntam-se ao bando de pelicanos-brancos para se reproduzirem.
ينضم "الأوز الكندي" لأسراب "البجع الأبيض" ليتكاثروا هنا

Já muitos se juntaram a mim. juntam-se muitos, todos os dias.
الكثير بالفعل منضمون لي العديد ينضمون كل يوم

As pessoas vêem o cartaz do grupo de Tangshan, e juntam-se a nós.
حينما يرى الناس علم فريقنا ينضمون لنا فوراً

Uma vez mais eles juntam-se em volta do Cristal, enquanto o primeiro Sol ascende ao seu pico.
مرة أخرى، يجتمعون عند البلورة حيث تشرق أول شمس

Eles simplesmente juntam-se ao redor delas, e gritam ofensas... e dizem coisas más.
ببساطة يجتمعون حول الشجرة ويبدؤون بشتمها وهذا يلعنها

Milhares juntam-se para testemunhar a viagem inaugural da maravilha tecnológica Americana, a mais recente maravilha de Southland, o Treer MegaZeppelin.
الألاف قد احتشدوا من اجل هذه الرحلة الأولى من المعجزة التكنولوجيا الأمريكية واحدى العجائب الجديدة الذى قدمها الجنوب (منطاد (ترير

Muitos animais juntam-se em grandes grupos, que fazem parte dos espectáculos mais maravilhosos do mundo natural.
العديد من الحيوانات تجتمع في مجموعات كبيرة تعد من بين أروع المناظر في العالم الطبيعي.

As pessoas juntam-se e fazem uma coreografia!
الناس يتجمعون ، ويؤدون رقصة جماعية في الساحة