"juntar-me a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانضمام
• أنضم
• الإنضمام
• أنضمّ
• ألتحق
• لأنضم
• لو إنضممتُ
• وأنضم

Perdoe o meu cepticismo, mas acho que vou juntar-me a vocês.
يرجى أن يغفر لي الشك، ولكن أعتقد أنني سوف الانضمام.

Não quero ganhar dinheiro. Não quero juntar-me a outra tripulação.
لا أريد كسب مال، ولا أريد الانضمام لطاقم آخر

Tudo o que precisam de saber é que estou disposto a juntar-me a vós, a tornar-me um Avatar.
كل ما يهمّك ، هو أنني أنضم إليكم أن أصبح أفاتار

Devia juntar-me a ti, com a noite que estou a ter.
، يتوجب علىَّ أن أنضم لك فى هذا نتيجة لتلك لليلة التى أقضيها

Não, estou cá eu, e quero juntar-me a vocês!
في الحقيقة أنا هنا و أريد الإنضمام لكم

Pensei em juntar-me a vocês, de qualquer modo, dado que nunca gosto de beber sozinho.
ظننت أنني أستطيع الإنضمام إليك على أيّ حال، لأنني لا أحب الشرب بمفردي أبداً.

- Estava prestes a preparar o chá. - Posso juntar-me a si?
كنت على وشك إعداد بعض الشاي - أتسمحين أن أنضمّ إليك؟

Eu, juntamente com centenas de outros voluntários, sabia que não podia ficar em casa sentada, então, decidi juntar-me a eles durante três semanas.
وأنا مع مئات من المتطوعين الآخرين، عرفت أنه لا يمكننا فقط أن نجلس في بيوتنا، فقررت الانضمام إليهم لثلاثة أسابيع.

Olá, meninas. Posso juntar-me a vocês?
مرحبا ياسيدات , ايمكنني الانضمام اليكم ؟

Admiti que era da CIA, e disse ao Volkoff que queria juntar-me a ele.
أن أعترف أنني من وكالة المخابرات المركزية ، وقلت فولكوف أنني أرغب في الانضمام اليهم

No dia em que concordei em juntar-me a si na sua missão e permiti que a sua estrela entrasse na minha esfera, a sua esposa estava presente para testemunhar a sua ascensão.
في اليوم الذي وافقت على الانضمام إلى مهمتك وسمحت لك بشرف مرافقتي كانت زوجتك حاضرة لتشهد تألقك

Ou talvez possa juntar-me a um grupo com uma energia diferente.
او استطيع الانضمام لمجموعة ثانية بطاقة مختلفة?

Tudo o que eu queria fazer era juntar-me a um grupo... de mulheres que usasse a mesma roupa.
كل ما أردته هو أن أنضم لمجموعة من النساء يرتدين نفس الزي

Querido pai, na sua última carta perguntava se era responsabilidade minha juntar-me a estes combates.
أبيالعزيز.. في خطابك الأخير، تسائلتَ ما إذا كانت مسئوليتي أن أنضم لهذه الحرب أم لا

Que tal juntar-me a si e contar toda a história?
ما رأيك أن أنضم للعملية معكِ وعندها يمكنني إخباركِ بالقصة كاملة؟

Vou juntar-me a ele em sua eterna morada com as minhas lágrimas de remorso de que outra forma posso me arrepender?
فأنا الآن تحت قدميكِ وأشعر بالعار بخلاف الإنضمام إليه في مسكنه أغسل قدميه بدموع الندم

É por isso mesmo que não posso juntar-me a vocês.
ذلك بالضبط ما منعني من الإنضمام لكم.

Mas às vezes preferia juntar-me a eles.
ولكن أحياناً أحب الإنضمام إليهم

juntar-me a um grupo de mercenários e ajudar a eliminar alguns mineiros problemáticos numa colónia independente qualquer.
أن أنضمّ لشرذمة من المرتزقة وأساعدهم بالتخلّص من جماعة منقّبين مشاغبين على مستعمرةٍ مستقلّة.

Ei, pessoal, posso juntar-me a vocês?
مرحبا يا رفاق، أتمانعون أن أنضمّ لكم؟

O meu coração fica cá... e espero juntar-me a ele em breve.
قلبي سيبقى هنا، وأرجو أن ألتحق به قريباً

O meu marido já está em Londres, por isso quando mais depressa conseguir vender as nossas casas e juntar-me a ele, melhor.
،زوجي في لندن لذا كلما أسرعت ببيع عقاراتنا كلما كان ذلك أفضل لأنضم إليه

Posso juntar-me a ti?
-هل تُمانع لو إنضممتُ إليكَ؟

Bem, eu poderia deixar aquilo, e juntar-me a vocês, mas tenho vontade de comer caril.
حسناً, يمكننى أن أنسى أمر الطعام وأنضم اليكما يا رفاق ولكننى متشوق جداً للكارى