"juntar-se a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانضمام
• تنضم
• ينضم
• ستنضم
• تنضمي
• تنضمّ
• انضممت
• انضموا
• بالانضمام
• مرافقتنا
• للانضمام
• للإنضمام
• ينضموا
• ينضمون
• يلتحق

Em duas semanas, tinha 150 pessoas que queriam juntar-se a nós.
خلال أسبوعين، كان لدي 150 شخصا راغبا في الانضمام لي.

Mas quando decidir juntar-se a nós, a minha aprendiz contactar-me-á.
ولكن عندما تقرر الانضمام الينا فأن تلميذتى ستتصل بى

Então é melhor juntar-se a mim nas orações para que esteja errado.
إذن فمن الأفضل لك أن تنضم معي في الدعاء أنك مخطئ

Então vamos convencer o Jake a juntar-se a nós na competição Hold'em.
إذا, يجب أن نقنع جايك أن ينضم إلينا في منافسة بوكر

Se me atrapalhar, não vai apenas estudar os mortos, vai juntar-se a eles.
إذا وجدتك في طريقي لن تدرس الأموات ولكنك ستنضم إليهم

Querem juntar-se a uma longa linha de gerações de pessoas que acreditaram na promessa da América e tiveram fé para construir a democracia?
هل تريد الانضمام إلى الطابور الطويل من الأجيال الذين أمنوا بأمريكا الموعودة وكان لديهم الإيمان ببناء الديموقراطية؟

Podem juntar-se a nós.
أيّتها السيّدات ، يمكنكنّ الانضمام إلينا الآن

Quem recusar juntar-se a mim, não ficará vivo para discutir.
كل من يرفض الانضمام إلى موكبي لن يكون موجودا ليناقش أوامري ها ها ها ها

Não quer mesmo juntar-se a nós?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين الانضمام إلينا؟

Vamos ter o nosso jantar mensal de panquecas. Que juntar-se a nós?
نقيم عشاء الفطائر المقلية الشهري، هل تريد أن تنضم لنا؟

Se quiser juntar-se a nós no avião, poderei fazer com que enviem o seu carro para casa.
اذا كنت تريد ان تنضم لنا في الطائرة يمكنني ان ارتب لسيارتك ان يتم شحنها الى الوطن

Imagino que a verdadeiro tragédia seja você juntar-se a uma organização terrorista.
حسنا ، اخشى ان المأساة الحقيقيه انك قد اخترت ان تنضم الى منظمه ارهابيه

Por ser demasiado jovem para juntar-se a mim,
بول كان أصغر من أن ينضم لى لذا اخذ وظيفة منقذ في حمام السباحة بالبلدية

E com estas orações, fé e esperança acredito que o Jason Street voltará a andar com os seus próprios pés e voltará a juntar-se a esta congregação e a festejar connosco.
و بهذه الصلوات، هذه الأشياء، هذا الأمل أومِن بأن جايسون ستريت يمكنه المشي مجددا على قدميه الإثنتين و ينضم لهذا التّجمع

Mas ele precisa saber que eles já foram, e que deveria juntar-se a eles.
ولكنه يحتاج أن يعرف بأنهما رحلا وعليهم أن ينضم لهما

E ouvi que vem uma jovem juntar-se a nós esta noite.
وسمعت أن لديك امرأة شابة ستنضم معنا هذه الليلة

Olá, senhora bonita. Quer juntar-se a mim?
هي, ايتها السيدة الجميلة هل تريدين أن تنضمي لي؟

Quer juntar-se a nós para a ceia?
أتودّ أن تنضمّ إلينا على عشاء؟

Foi bom juntar-se a nós, DiNozzo.
سيكون من الجيد إذا انضممت لنا يا دينوزو

Venham juntar-se a nós na ciência cidadã e dizer-nos que aves estão a encontrar nos lugares que visitam.
وتعالوا انضموا لنا في العلم التشاركي وأخبرونا عن الطيور التي تجدونها في الأماكن التي تتردّدون عليها.

Alguém em volta desta távola quer juntar-se a mim?
هل هناك أي أحد حول هذه الطاولة يرغب بالانضمام لي؟

Vi-o no bar, pensei que podia querer juntar-se a nós.
لقد رأيتك في الحانة -توقعت أنك ربما تريد مرافقتنا

Podem vir até Washington e juntar-se a ti nesta ação?
هل يمكنهم الحضور إلى واشنطن للانضمام لكِ في هذا العمل؟

O teu grupo pode juntar-se a nós, se quiseres.
فريقك مُرحب به للإنضمام إلينا إذا كُنت تُريد

E é por isso mesmo que querem ser professores, porque querem aliciar os nossos filhos a juntar-se a eles.
وهذا هو ما يجعلهم مهتمين أن يكونوا معلمين لأنهم يريدون أن يشجعوا أطفالنا على أن ينضموا إليهم

Estão a juntar-se a nós, Theo. E os britânicos, também.
و هم ينضمون إلينا يا ثيو و البريطانيون أيضا

Que jovem robusto. Seria bom juntar-se a nós.
هناك رضيع شهواني سيكون من الجيد أن يلتحق بنا