"juntaram-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انضم
• انضموا
• تجمعوا
• إنضمت
• اجتمعوا
• تجمّعوا
• إجتمعوا
• إنضموا
• انضما
• انضممتم
• اجتمعن معاً
• التحقتم
• تعاونوا
• اجتمع

Recrutas da marinha juntaram-se ao contingente dos agentes do FBI na busca aos rapazes.
انضم احتياطي البحرية للتحقيق الفيدرالي في مهمة البحث إياها

Muitos conscritos desertaram das suas unidades e alguns juntaram-se aos rebeldes.
العديد من المجندون هجروا ، و انضموا .الى المتمردين الآخرين

Durante o terramoto do Haiti, uma série de engenheiros e gestores de produto juntaram-se espontaneamente e ficaram acordados a noite toda para criar uma ferramenta que tornasse possível que as vítimas do terramoto
أثناء أحداث زلزال هايتي، مجموعة من المهندسين و مدراء المنتج تجمعوا بعفوية مع بعضهم و سهروا ساعات الليل لبناء أداة برمجية للسماح لضحايا الزلزال أن يجدوا ذويهم و المقربين إليهم.

Almirante, quatro cruzadores inimigos juntaram-se ao bloqueio.
آدميرال, اربعة آخرى من طرادات العدو إنضمت الى الحصار

Mas juntaram-se e, em conjunto, chegaram a uma prova.
اجتمعوا سويا ، ومعا كانت لديهم الدليل على ذلك.

e juntaram-se para trabalharem neste manuscrito.
تجمّعوا معا للعمل على هذه المخطوطة.

Então, os pais das crianças mortas... juntaram-se e mataram-no.
لذا أباء الأطفال المقتولين إجتمعوا وقتلوه

Então, eles juntaram-se aos jihadistas para levar esse ideal.
إذا لقد إنضموا إلى مجموعة جهادية من أجل إيصال هاته الفكرة لوطنهم.

Os bancos chineses juntaram-se aos bancos brasileiros, russos, ingleses, norte-americanos e suíços.
البنك الصيني انضم للبرازيلي والروسي، والإنكليزي والأمريكي مع البنك السويسري،

Territ. do Insp. Green juntaram-se a nós num ponto de encontro previamente acordado.
انضم إلينا في نقطة اللقاء المتفق عليها مسبقًا.

Agora outros juntaram-se à minha cruzada. Para eles, sou Oliver Queen.
"الآن قد انضم آخرون لنضالي، إنّي بالنسبة إليهم (أوليفر كوين)"

Os cidadãos cientistas que nos ajudaram na descoberta juntaram-se a nós, para acompanharem a ciência em direto.
وهواة العلم من المواطنين الذين ساعدونا في هذا الإكتشاف، انضموا لنا للبحث. يراقبون العلم مباشرةً أثناء حدوثه.

A polícia diz que estimasse que cerca de 3700 estudantes de 20 universidades juntaram-se hoje à manifestação.
الشرطة تقدر أن 3,700 طالباً من 20 جامعة قد انضموا إلى التظاهرات اليوم

juntaram-se centenas de fanáticos por OVNIS nos telhados de Los Angeles para receber os recém-chegados.
المئات من الجماهير المتحمسة تجمعوا على أسطح لوس أنجلوس ليرحبوا بوصول الزائرين

E agora, eles juntaram-se para formar um super-chapéu gigante.
و فى هذا الوقت ؟ , قد تجمعوا مع بعض لكى يكونوا القبعة السوبر

Alguns anjos superiores juntaram-se a Gabriel e podem parecer perfeitamente como humanos.
ثمّة عدد قليل من المخلوقات السامية ، )الأعلى درجة قد إنضمت إلى (غابريال و بوسعهم الظهور على هيئة بشريين على نحو مُتقن

Os grandes especialistas em eventos extraterrestres vieram aqui esta noite, juntaram-se numa causa comum.
جاء هنا الليلة أعظم الخبراء في الشئون الفضائية لقد اجتمعوا لقضية مشتركة

Alguns de nós juntaram-se...
بضعة منّا تجمّعوا

Então juntaram-se e protestaram.
لذا إجتمعوا معاً وارادوا أن يقدموا إعتراضاً

As Polícias de Maryland, Virgínia e a Guarda Nacional juntaram-se às buscas.
(ميرلاند)، شرطة ولاية (فرجينيا) و الحرسُ القومي إنضموا لعمليّة البحث.

Às 23h45 de ontem, as outras Arcas, número 6 e 7, juntaram-se ao nosso curso.
عندالساعة11 : 45الليلةالماضية، صديقتنا السفينة رقم 6 و 7 انضما إلى مسارنا

Vocês todos juntaram-se a ele para construir este caminho-de-ferro.
كما انضممتم جميعًا له في بناء السّكّة الحديديّة.

As mães da comunidade juntaram-se e fizeram-ta.
مجموعة من الأمهات اجتمعن معاً وصنعوا هذا لأجلك

Vocês juntaram-se a este esquadrão por uma razão:
أيها العملاء، لقد التحقتم بهذه الفرقة لسبب واحد:

Para tal, juntaram-se, reuniram todos os materiais locais, como entulho, areia, agregados de resíduos — normalmente, o governo oferece um subsídio para cobrir uma parte dos custos dos materiais externos, como o cimento, o aço e as sanitas.
ولذلك تعاونوا لجمع المواد اللازمة من القرية كالحجارة والرمل والحصى، عادةً ما تدعم الحكومة على الأقل تكلفة المواد التي تُشترى من الخارج مثل الإسمنت والصاج ومقعد المرحاض.

Na noite de 7 de Outubro de 1989 várias centenas de pessoas juntaram-se... para uma caminhada de noite, para promover... a ideia de caminhar sem fronteiras.
مساء السابع من أكتوبر 1989 اجتمع بضع مئات من الشعب لمسيرة ليلية لتشجيع فكرة السير دون حدود