"juntarem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالانضمام
• للانضمام
• لينضموا
• للإنضمام
• ينضموا
• بالإنضمام
• تلحقوا

Há um novo regimento e anda à procura de negros dispostos a juntarem-se a ele.
إنه قائد الفوج الجديد وهو يبحث عن الزنوج الراغبون بالانضمام له

Estamos apenas no início, e convidamos-vos a todos a juntarem-se a nós.
نحن في البداية فقط. وندعوكم جميعًا للانضمام إلينا.

Agora convido o padrinho e a madrinha a juntarem-se a nós.
انا الان أدعو الأب و الأم الروحيين لينضموا الينا

É o futuro das viagens. Convido-vos a juntarem-se a mim, a mudar a vossa viagem.
هذا هو مستقبل السياحة، وأنا ادعوكم للإنضمام إلي في فعل ذلك، لتغيير سفركم.

Não me recordo de tê-los convidado a juntarem-se a nós, recordas-te?
إنني لا أذكر أنني قد دعوتهم كي ينضموا إلينا.أليس كذلك؟

Podia autorizar agências subsidiárias a juntarem-se à busca.
يمكننى التصريح لوكالات إضافية بالإنضمام للبحث

Aconselho-os a juntarem-se às nossas preces, para que o Santo Padre melhore.
اتمنى ان تلحقوا بنا للصلاة للدعوة بتحسن صحة البابا

Quando reunires os teus amigos, têm de ser todos, todos os que partiram, e assim que os convenceres a juntarem-se a ti, a Eloise Hawking vai dizer-te exactamente como regressar.
وحالما تجمع أصدقاءك جميعهم... يجب أن تجمعهم كلّهم، كلّ مَن رحل وحالما تقنعهم بالانضمام إليك...

Quando reunires os teus amigos, têm de ser todos, todos os que partiram, e assim que os convenceres a juntarem-se a ti, essa mulher vai dizer-te exactamente como regressar.
وحالما تجمع أصدقاءك جميعهم... يجب أن تجمعهم كلّهم، كلّ مَن رحل وحالما تقنعهم بالانضمام إليك...

Nós temos de os encontrar e convencer-los a juntarem-se a nós.
علينا ايجادهم واقناعهم بالانضمام الينا

É uma questão de fazer os seus jovens trabalhadores juntarem-se a nós, sim?
وهي مسألة، اه، والحصول على عمال الصغار للانضمام إلينا، أليس كذلك؟ هاه؟

Agora convidamos-vos a juntarem-se a nós na nossa tradição familiar de escrever desejos uns para os outros e de os queimar para dar sorte.
الآن ندعوكم أنتم القلّة المختارة للانضمام إلينا في تقليدنا الأسريّ لكتابة الأماني لبعضكم، ثم حرقهم ابتغاء الحظّ.

Esta noite, eu convido todos a juntarem-se a este investimento.
حتى هذه الليلة، وأنا أدعوكم جميعا للانضمام لي في هذا الاستثمار.

Convidá-los a juntarem-se a si. Desafiá-los a serem tão grandes quanto eles são.
تدعوهم لينضموا لك لتشجعهم ليكونوا عظماء كما كانوا

Como é que os vais convencer a todos a juntarem-se a uma luta como esta?
كيف يمكن أن تقنعهم جميعاً لينضموا إلى قتال كهذا؟

Tentei convencê-los a juntarem-se à nossa causa.
لقد حاولت إقناعهم لينضموا إلينا

Num país devastado pela violência contra mulheres, as pacificadoras indianas inspiraram muitas mulheres locais a juntarem-se às forças policiais.
فى بلد يمزقة العنف تجاة المرأة، قوات حفظ السلام الهندية ألهمت العديد من النساء المحليات للإنضمام الى قوات الشرطة.

Quando é que vai convidar os Centuriões a juntarem-se ao divertimento que vai por aqui?
متى ستدعو أليات القتال للإنضمام إلينا جميعاً ؟

Então o pai faz-se passar por colega de turma e convida os miúdos a juntarem-se ao jogo.
الأب إذاً يتظاهر في كتابته بأنه تلميذ في المدرسة ويدعوا الأطفال في المنطقة للإنضمام إلى اللعبة

Convidamos-vos a todos a juntarem-se a nós... para comer e dançar na rua.
نسأل الجميع أن ينضموا إلينا ليشاركونا العشاء والرقص في الشارع

Convencê-los a juntarem-se a nós. Mas talvez isso...
أقنعهم بأن ينضموا إلينا ...ولكن ربما هذا

Sei como manipulas os estados, e os força a juntarem-se a si.
أعرف كيف تتلاعبين بالولايات وتجبرينهم بالإنضمام تحت رايتك

Mais valia juntarem-se ao Ku Klux Klan
"لديّ فرصة أفضل بالإنضمام إلى جمعية (كوكلوكس)"

Vocês terão tempo... de morrerem e juntarem-se ao vosso mestre... na vergonha e no sangue.
هذا وقت كافي لكي تلحقوا بسيدكم الخزي والعار