| ". E as coisas foram melhorando. Ao fim de três a quatro meses, tive alta do hospital e juntei-me a um grupo de cirurgiões | TED | و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين |
| Em agosto, juntei-me a uma equipa para instalar uma unidade de tratamento do Ébola no Hospital JFK, em Monróvia. | TED | في أغسطس انضممت إلى الفريق في مستشفى جيه إف كيه في مونروفيا من أجل إنشاء وحدة معالجة إيبولا. |
| juntei-me a uma organização dos direitos humanos, uma organização israelita chamada B'Tselem. | TED | انضممت إلى منظمة حقوق الإنسان, منظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية المعروفة بـمنظمة بتسيلم. |
| Na Indonésia, juntei-me a um grupo de sete pessoas que procuravam asilo. | TED | في أندونيسيا، انضممت إلى مجموعة من 7 أشخاص طالبين للجوء. |
| - juntei-me a umas pessoas. | Open Subtitles | -ماذا؟ انضممت لمجموعة من الأشخاص؟ |
| Quando ele disser "Quando tinha 11 anos, juntei-me a um gangue. | TED | عندما يقول إلى الطلاب: "عندما كنت 11 عامًا، انضممتُ إلى عصابة. |
| Encarei esta contradição em mim, e juntei-me a outras ativistas na minha comunidade. | TED | ولقد واجهت هذا التناقض داخلي، ثم انضممت إلى ناشطين آخرين في مجتمعي. |
| Depois, em dezembro de 2000, juntei-me a centenas de outros imigrantes num salão em Brooklyn onde jurámos lealdade a um país que há muito considerávamos o nosso. | TED | ومن ثم في ديسمبر 2000 انضممت إلى المئات من المهاجرين في قاعة في بروكلين حيث تعهدنا بولائنا لبلد لطالما اعتبرناه وطن. |
| De qualquer forma, juntei-me a um bando de homens e miúdos da nossa cidade. | Open Subtitles | على أيّ حال، انضممت إلى مجموعة من الرجال والفتيان من بلدتنا |
| Daí, juntei-me a um grupo de pesquisa, com outras cinco pessoas. | Open Subtitles | عندها انضممت إلى مجموعة البحث مع خمسة أشخاص آخرين |
| juntei-me a uma grande empresa europeia de rações compostas. | TED | انضممت إلى مؤسسة أعلاف أوروبية كبيرة. |
| Eu apenas juntei-me a força porque admiro Susumu Kodai O ás "Cosmo Zero". | Open Subtitles | في الماضي حينما انضممت إلى القوات فعلت هذا لأني كنتُ معجبة بـ (كوداي سومومو).. الـمركبة (كوزمو صفر.. |
| juntei-me a outras pessoas. | Open Subtitles | انضممت لمجموعة من الأشخاص |
| Há dois anos, juntei-me a uma seita religiosa, próximo ao Monte Shasta. | Open Subtitles | مُذ سنتين انضممتُ إلى حركة دينيّة قرب جبل (شاستا) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 