"juntos para sempre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاً إلى الأبد
• معاً للأبد
• معا إلى الأبد
• سوية إلى الأبد
• سوياً للأبد
• معا للأبد
• سوياً إلى الأبد
• معًا إلى الأبد
• مع بعض للأبد
• معا الى الأبد

Um breve momento de dor... e podemos ficar juntos para sempre.
لحظة واحدة قصيرة من الألم لنبقى معاً إلى الأبد

Pedimos o teu visto, atravessamos a fronteira e ficamos juntos para sempre.
و نستخرج جواز سفرك, و نخرجكِ .. من الحدود و نظل معاً إلى الأبد

Podemos ser livres. Podemos ser felizes. Juntos... para sempre.
يمكننا أن نتحرر، يمكننا أن نسعد معاً للأبد.

Então. Nós já sabemos que vamos ficar juntos para sempre.
أعني ، من فضلكم ، نعلم مسبقا بأننا سنكون معا إلى الأبد

Assim estaremos todos juntos, para sempre.
ونحن سَنَكُونُ كُلّ سوية. إلى الأبد. نعم.

"Se dependesse de mim, estaríamos juntos para sempre.
بكيت كغبي كبير ،ولو كان الأمر عائداً لي لكنا سوياً للأبد

Achava que o meu marido e eu iríamos trazer a paz à Terra, e bebés, e amor, e iríamos ficar juntos para sempre,
لقد اعتقدت انا وزوجي اننا سوف ننشر السلام بالأرض والأطفال والحب وسنظل معا للأبد

Tem de ser se vamos ficar juntos para sempre.
إنّيمضطرٌلذلك... طالما سنكون سوياً إلى الأبد

Testemunhei um daqueles momentos em que soube logo que estes dois ficariam juntos para sempre.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

Bem, eu ajoelhei-me, e disse: "Quero que fiquemos juntos para sempre."
حسناً, لقد جلست على ركبتي و قلت أريدنا أن نكون معاً إلى الأبد

Caso contrario, vocês os 3 ficarão juntos para sempre.
و دعوها تختار من تحبّ لربّما ثلاثتكم تظلّوا معاً إلى الأبد

Uma vez que nunca tínhamos estado separados e eu pensava que ficaríamos juntos para sempre, nem um abraço lhe dei quando ela partiu.
و لأننا لم ننفصل أبداً و اعتقدت أننا ستبقى معاً للأبد لم أقم حتى بضمها عندما رحلت.

Estamos destinados a ficar juntos para sempre.
أنا وأنت كان مقدراً لنا أن نكون معاً للأبد

Que não poderíamos estar juntos para sempre depois disto, era algo que obviamente compreendia.
أيقنتُ أنّه من تلك اللحظة فصاعداً، لن يمكننا البقاء معاً للأبد

Não, vocês pensam que vão ficar juntos para sempre.
لا ، أنت تعتقد بأنكم ستكونون معا إلى الأبد

E foi por esta razão, que decidimos abandonar a floresta e ficar juntos para sempre na cidade.
ولهذا السبب قررنا مغادرة الغابة والبقاء معا إلى الأبد في المدينة

Mary, aceita este homem como seu esposo, para viverem juntos para sempre, nos laços do matrimónio?
مريم، هل تأخذين هذا الرجل ليكون زوجك لتعيشا معا إلى الأبد في عهد الزواج؟

Sempre pensei que nós os três ficaríamos juntos para sempre...
بطريقةٍ ما أعتقدتُ أننا الثلاثة سَنَكُونُ سوية إلى الأبد...

Da ideia de que ficariamos juntos para sempre.
الفكرة بأنَّ نحن تَكُونُ سوية إلى الأبد.

Que tu, eu e o Aladin sejamos felizes, fiquemos juntos para sempre.
بأن نكون أنت وأنا و "علاء الدين" سعداء ونعيش سوياً للأبد

Então poderão ficar juntos para sempre num relacionamento normal, não nisto... o que quer que isto seja.
عندئذ ستكونان معا للأبد في علاقة طبيعية .. ليست هذه

Prometa que ficaremos juntos para sempre.
عدني أننا سنكون سوياً إلى الأبد

Pensei que ficaríamos juntos para sempre.
اعتقدت بأننا سنبقى معًا إلى الأبد.

Podemos estar juntos para sempre, num momento indolor."
في لحظة ضعف نستطيع بأن نكون مع بعض للأبد

- Ficaremos juntos para sempre.
سنكون معا الى الأبد