"juntou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انضم
• أنضم
• انضمّ
• إنضم
• إنضمّ
• انضمت
• التحق
• أنظم
• أنضمت
• إنضمت
• وانضمت

O George juntou-se aos Alcoólicos Anónimos e não bebe há 36 anos.
انضم جورج لبرنامج معالجة الإدمان الذي يعتمد على السرية. ولم يتناول الخمر منذ 36 عاماً.

Pensas que por o Teal'c transportar uma larva Goa'uid... não, ele ele juntou-se a nós na luta contra os Goa'uid.
تيلك؟ أتعتقد اذا تيلك يحمل يرقة جواؤلد لا، هو انضم الينا للقتال ضد الجوالد

Este actor e dramaturgo francês juntou-se à companhia Béjart...
هذا الممثل و الكاتب المسرحي الفرنسي الذي انضم لمجموعة الممثلين

Passou para o outro lado e juntou-se ao coro invisível.
ذهب خلف الستار و أنضم الى الجوقة الغير مرئية

Bom, partiu, César. juntou-se com a república.
حسناً، لقد غادر يا قيصر، انضمّ للجمهوريّة.

juntou-se a um grupo que o ajudava a ser honesto.
لقد إنضم الى مجموعة لتساعدهُ أن يكون أكثر صدقاً

Cat Holloway, uma pesquisadora de coral, juntou-se a Michelle para estudar a comunicação entre espécies.
كارت هولروي باحث مرجاني إنضمّ إلى ميشيل لدراسة إتصال الأنواع المهمة

A Academia de Artes juntou-se ao projeto, e construímos outra grande antena no telhado dela, exatamente entre os postos de escuta da NSA e da GCHQ.
انضمت أكاديمية الفنون للمشروع، وهكذا قمنا ببناء هوائي آخر ضخم ووضعه على السطح، تحديدا في وسط المسافة الفاصلة بين مراكز التنصت التابعة لهما.

Junk Moreti juntou-se a nós. Junk, prognóstico?
جنك موريتي انضم لنا الان جنك , هل انت مهتم لعمل توقع ؟

Lewis Torrez juntou-se aos Discípulos Latinos, quando tinha catorze anos.
انضم لويس توريز إلى عصابة التابعين اللاتينيين وهو في سن 14.

Lewis Torrez juntou-se aos Discípulos Latinos, quando tinha quatorze anos.
انضم لويس توريز إلى عصابة التابعين اللاتينيين وهو في سن 14.

O enfermeiro juntou-se a um grupo de doze soldados.
الممرض الذي أشرت له انضم إلى ثلةٌ من الجنود

Uma vez libertado, juntou-se ao Rancho Sionista.
بعد إطلاق سراحه, انضم إلى مزرعة جبل صهيون

Ele não achou que podíamos vencer os The Surge, por isso juntou-se a eles.
لم يكن يعتقد اننا قادرين علي هزيمة الأبطال لذلك فقد انضم اليهم

Ele juntou-se a um grupo para falar com os muçulmanos.
انضم لجماعة كتجربة وتقوم بالتحدث مع المسلمين

Tu sabes! Mentiu-me na cara e nas minhas costas, juntou-se ao inimigo.
أتعلم لقد كذب متعمدًا بوجهي وقبل أن أديري ظهري أنضم للأعداء

Estou a voltar a ser o que... eu sou. Não apenas nosso caro tenente juntou-se aos wraiths novamente, como também levou consigo o conhecimento que Atlantis ainda existe.
أنا أعود لما أنا علية ملازمنا العزيز أنضم ثانية للريث

Outra equipa juntou-se a cientistas que perfuravam o gelo para explorar o belo e estranho mundo subjacente.
انضمّ فريق آخر لعلماء يثقبون الثلج ليستكشفو عالماً جميلاً وغريباً بالأسفل

Ele juntou-se aos Talibã há um ano atrás, quando tinha 13 anos.
لقد إنضم لطالبان قبل سنة مضت، عندما كان عمره 13.

A Polícia Federal juntou-se a nós. Assim como o FBI.
لقد إنضمّ المارشالز في المطاردة وكذلك المباحث الفيدراليّة

Sim, juntou-se a uma seita e desapareceu quando tinha 16 anos.
صديقة طفولة انضمت لطائفة دينية واختفت في السادسة عشر من عمرها

Esta rapariga australiana-indiana, saiu e começou a dançar no relvado, e o pai espreitou pela janela para ver qual era a razão de todo aquele barulho e comoção, e pouco depois juntou-se à filha.
خرجت هذه الفتاة الأسترالية الهندية وبدأت في الرقص أمام منزلها فنظر أبوها من النافذة ليعرف سبب الضجة بالخارج وبعد قليل التحق بها

Ele juntou-se à direcção do museu para fazer publicidade.
لقد أنظم للائحه المتحف من أجل العمل

Ela juntou-se à rebelião?
هل أنضمت للثوار ؟

E assim, juntou-se ao jet set internacional. Escândalos uns atrás dos outros.
لذلك إنضمت إلى المجموعة الدولية السريعة فضيحة بعد الأخرى

"Arriscaste a tua vida "por amor à verdade, "pela causa da paz "e pela causa da educação. "E a tua filha inspirou-se em ti "e juntou-se a ti.
لقد وضعت حياتك على المحك من أجل الحق، من أجل السلام، من أجل التعليم، لقد أُلهمت ابنتك منك وانضمت إليك.