"jurámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسمنا
• نتعهد
• اقسمنا
• تعاهدنا

Foi o que jurámos uns aos outros quando éramos crianças.
هذا ما أقسمنا به تجاه بعضنا بعضًا في صغرنا.

Mas aprendi que há consequências imprevistas para as nossas ações, quando acabamos por causar dano àqueles que jurámos proteger.
ولكن تعلمت أن هناك عواقب غير محسوبه لأفعالنا حيث ينتهي بنا المطاف بإيذاء من أقسمنا على حمايتهم

jurámos pôr cobro a este absurdo!
لقد أقسمنا عندما أخذناه أن نضع حداً لكل هذا الهراء

Pessoal! jurámos pela nossa saúde que năo voltávamos a lutar, mas hoje quebrámos essa promessa.
الجميع، لقد أقسمنا بأن لا نقاتل مرة أخرى

Não jurámos que não ficaríamos com as mulheres depois dos 45?
ألم نتعهد بالاستغناء عن أي زوجة تتجاوز الـ45؟

Quando o Simon foi raptado eu e o Xavier pusemos as diferenças de parte e jurámos encontrá-lo.
عندما اختطف سيمون وضعت واكسافير فوارقنا على جنب و.. اقسمنا على ايجاده ..

jurámos eliminar o Shredder para vingar o Mestre Yoshi.
أقسمنا على تدمير شريدار من أجل الإنتقام لسيد يوشي

Todos jurámos honrar as mesmas instruções.
أقسمنا جميعاً على احترامِ التوجيهاتِ نفسها.

E naquela época, jurámos que cuidávamos uns dos outros.
وفي ذلك الوقت أقسمنا على أن نهتم ببعضنا البعض

jurámos que se apanhasse uma multa lhe tirávamos o carro.
أقسمنا أنه لو حصل على مخالفة واحد، فسنأخذ تلك السيارة منه.

Quando a nossa espécie chegou a este plano, jurámos não nos envolver em certas questões.
عندما أتى بنو قومنا إلى هذا البعد، أقسمنا على ألا نورط أنفسنا في أمور كهذه.

jurámos que ele permaneceria anónimo, senhor.
لقد أقسمنا أنّنا سنُبقي إسمه سراً ، يا سيدي

A fonte é verdadeira, senhor, e de confiança, mas jurámos que o seu nome iria ser mantido em segredo.
مصدرنا موثوق يا سيدي و هو جديرٌ بالثقة و لكننا أقسمنا أن نُبقي اِسمه طيّ الكتمان

jurámos que seja o que nos acontecesse, ultrapassamos juntos, desculpa.
لقد أقسمنا بأن أيًا كان ما يحدث لنا، سنمر به معًا، آسف

Sem interferências pessoais, jurámos defender a lei.
الأفكار الشخصية جانبًا، إنّنا أقسمنا على احترام القانون

Partilhámos uma missão, mas também jurámos partilhar uma vida juntos.
أننا نتشارك في مهمة لكننا أقسمنا أيضاً أن نتشارك بالحياة معاً

Por causa do que jurámos nunca mais falar.
بسبب ما أقسمنا على عدم الحديث عنه مجدّداً

jurámos proteger o povo desta jovem República de idiotas irresponsáveis como vocês.
لقد أقسمنا على حماية شعب هذه الجمهورية اليافعة من أناسٍ حمقى ومتهورين مثلك.

jurámos proteger-nos um ao outro, claro que está.
أقسمنا على حماية بعضها البعض بالطبع هو على جانبي

jurámos que iríamos juntas de um modo ou de outro.
أقسمنا بأن نموت معاً بطريقة أو بأخرى

Todos jurámos. -Não jurámos nada.
-لا، لم نتعهد

Ouve, jurámos que nunca iríamos dormir chateados um com o outro.
اسمعي, اقسمنا على عدم النوم واحدهم غاضب عن الاخر

Quando ainda eras uma miúdinha, jurámos que... iríamos contar sempre tudo um ao outro, sermos honestos um com o outro.
عندما كنتي طفلة صغيرة و تعاهدنا سوياً على أننا سنخبر بعضنا البعض بكل شيء. و ألَّا نخفي شيئاً عن بعضنا.