"jurados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحلفين
• المحلفون
• محلفين
• المحلّفين
• الحكام
• اللجنة
• المحلّفون
• المُحلفين
• هيئات
• محلّفين
• محلف
• محلفا
• محلفاً
• المقيّمين
• المحلف

Não quero ser julgado pelo tio ou pela tia dele, ou talvez pela mãe e pelo pai, na bancada dos jurados.
سأكون ملعون إن وقفت في محكمة يحاكمني عمة أو عم هذا الرجل وربما أمه أو أبوه جالسين مع المحلفين

Nós, o povo, os jurados que vão julgar Clay Shaw, representamos a esperança da humanidade contra o poder dos governantes.
نحن الشعب, و نظام هيئة المحلفين الجالسون للحكم على كلاي شو أنتم تمثلون أمل الإنسانية ضد سلطة الحكومة

Senhoras e senhores jurados, ouviram isto da própria boca da ré.
سيداتي سادتي المحلفين سمعتم من فم المتهمة عليكم أن تصدقوها

jurados, estão convocados a partir de hoje.
سوف يتم عزلكم أيها المحلفون ابتداء من الليلة

Nenhum grupo de jurados brancos vai ligar a isso.
لا اعلم لماذا اي محلفين بيض سيهتمون لم فعلته

Estamos muito incomodados com a forma como perseguem certos jurados.
ومنزعجين بشأ الطريقة التي يقومون بها تجاه بعض المحلّفين.

Agora um aplauso para o nosso distinto painel de jurados.
الآن، إرفعوا السقف من فضلكم لفريقنا المتميز من الحكام.

Posso aprender a ser efetivo em frente aos jurados.
يمكنني أن أتعلم كيف أصبح مؤثرا أمام اللجنة

Todos os jurados conseguem ver quantos dedos estou a mostrar?
هل يرى اعضاء هيئة المحلفين كم اصبعا اظهر ؟

Se for preciso ser um pulha para convencer os jurados de que centenas são mais importantes que uma pessoa, não vou deixar de dormir por isso.
و ان احتجت لكي اصبح احمقا لكي اقنع هيئه المحلفين هناك المئات هم اهم من مجرد شخص واحد, لن اخسر دقيقه نوم واحده

Senhoras e senhores jurados o arguido, Frank Castle, não é...
السيدات والسادة من هيئة المحلفين المتهم فرانك كاسل ليس

Vamos esperar que os jurados não descubram que ela pediu o divórcio.
دعنا نأمل أنّ هيئة المحلفين لم تكتشف أنّها أقامت دعوى طلاق.

Escolhiam-se muitas vezes os jurados entre os cidadãos comuns para decidirem sobre assuntos importantes diários.
غالباً ما يتم إختيار مواطنين عاديون لهيئات المحلفين ليقرروا المسائل الحرجة لليوم

Ele proclamou a sua inocência, A família protestou contra os jurados, a noiva caiu no chão, soluçando e Titus foi levado para a prisão.
واكد تايتس براءته وصرخت عائلته على هيئه المحلفين وانهارت خطيبته تبكي على الأرض وأخذ تايتس الى االسجن

Tal como os jurados que consideraram culpadas pessoas inocentes e os jurados de Titus que o consideraram culpado, há muita gente que acredita que a memória trabalha como um gravador.
مثل هيئة المحلفين الذين ادانو هؤلاء الابرياء والمحلفين الذين ادانو تايتس, معظم الناس تعتقد ان الذاكرة تعمل كجهاز تسجيل

Pelo poder investido em mim pelo estado da Califórnia, declaro-vos, o público espectador, os jurados.
بحق السلطة المخولة لي من ولاية كاليفورنيا أنا بذلك أعلنكم أيها المشاهدون المتفرجون المحلفون

És o juiz, os jurados e o carrasco tudo ao mesmo tempo.
هيئة محلفين وجلاّد .. أنتي إثنان في واحد

Sem querer ofender, não sei quem convencer menos os jurados, se a minha Mãe, se aqui mr.
لا اعني اية اهانة هنا لكن لا اعلم من الاقل احتمالا ان يقنع المحلّفين امي...

Como sabem, alguns dos jurados que tivemos não eram muito inteligentes, nem estavam muito sóbrios, por isso a nossa melhor aposta é pegar literalmente no tema do sonho.
كما تعلمون، بعض من الحكام السابقين لم يكونوا أذكياء جداً، أو رزين جداً،

Estas são as minhas roupas verdadeiras, e eu nunca me tentaria livrar do serviço de jurados.
هذه ملابسي الحقيقية و أنا لن أحاول الخروج من واجب اللجنة.

Os outros jurados disseram que viram um dos sócios do Lynn Stecker levar a bebida para eles.
وأصبحَ مَخْزُوناً في الغداءِ. جانبْ: المحلّفون الآخرون قالَ بأنّهم رَأوا واحد

Para procurar jurados em potencial, usem documentos públicos, vizinhos e colegas.
إذا أردتم إكتشاف أي شئ بشأن المُحلفين المحتميلن تستخدمون الوثائق العامة،الجيران و زملائهم

Os jurados apreciam a honestidade. Não lhes faça a vontade e vai ver!
تريد هيئات المحلفين الأمانة اللعنة على مسؤلياتك

Tudo o que teriam de fazer seria influenciar dois ou três jurados.
كلّ ما عليهم فعله اقناع محلّفين أو ثلاثة

Doutores, passaram por esta sala mais de 400 potenciais jurados.
أيها المستشارون أكثر من 400 محلف جاءوا إلى المحكمة هذه

Ele só tem informações de 11 jurados.
إن لديه معلومات عن 11 محلفا فقط

Tens que convencer 12 jurados, incluindo algumas fêmeas.
عليكَ أن تقنع 12 محلفاً بالإضافة إلى القليل من الإناث

Só quero agradecer aos jurados por verem para além do facto de eu ser uma cabra danada. Não queres fazer isso.
أريد شكر المقيّمين أنّهم أبصروا سجيّتي فيما وراء كوني ساقطة هائجة.

Acha que os jurados säo o Rei Salomäo?
هل تعتقد أن المحلف العادي هو الملك سليمان؟