| O nosso pacto com os doentes — o Juramento de Hipócrates e as suas variantes — é sobre a santidade da relação entre doente-médico. | TED | اتفاقنا مع مرضانا، قسم أبقراط ومشتقاته، يتمحور حول قدسية العلاقة بين الطبيب والمريض. |
| Ideia número dois: Precisamos de um tipo de Juramento de Hipócrates na indústria jornalística, um juramento de, primeiro, não prejudicar. | TED | الفكرة الثانية: نحن بحاجة إلى شئ مثل "قسَم أبقراط" لصناعة الأخبار، تعهد أول بعدم التسبب في أي ضرر. |
| Talvez como na medicina, em que temos o Juramento de Hipócrates como reconhecimento da responsabilidade e do alto valor de que temos doentes a tratar. | TED | ربما مثل الطب، حيث لدينا "قَسَم أبقراط" لتَقدير المسئولية والقِيَم العُليا التي لدينا لعلاج المرضى. |
| Juramento de Hipócrates aos três. | Open Subtitles | أبقراط" عندما أعد إلى الثلاثة" أبقراط: عالم يوناني ملقب بأبو الطلب |
| Juramento de Hipócrates Fode-me. | Open Subtitles | قسم أبقراط مارس الجنس معي ، أرجوك |
| Isto é uma citação engraçada no Juramento de Hipócrates, que diz: "A maior parte da alma está fora do corpo... "tratar o interior exige tratar o exterior". | TED | انها إشارة يدوية من الطراز الأول من أبقراط صاحب قسَم أبقراط تقول : " أن الجزء الأكبر من الروح موجود خارج الجسم ، علاج الجزء الداخلي يتطلب علاج الجزء الخارجي ". |
| O"Juramento de Hipócrates" ainda é citado pelos médicos hoje | Open Subtitles | لا يزال " قَسَم (أبقراط) " يُتْلى حتى هذه اللحظة من قِبَلِ اﻷطبّاء. |
| Você esqueceu o Juramento de Hipócrates que fez, de não trepar com seus pacientes? | Open Subtitles | هل نسيتي قسم (أبقراط) الذي أقسمتيه بألا تنامي مع مرضاكي؟ |
| Isso não é contrário ao Juramento de Hipócrates? | Open Subtitles | ألا يخالف ذلك قسم (أبقراط)، الطبي الذي أقسمّتهِ؟ |
| Juramento de Hipócrates. O meu pai fê-lo. | Open Subtitles | قسم أبقراط ذلك كان قسم أبي |
| É uma coisinha chamada Juramento de Hipócrates. | Open Subtitles | "شيء صغير يدعى "قسم أبقراط الطبي |
| Praticava, enquanto crescia, o Juramento de Hipócrates. | Open Subtitles | وأنا أكبر إعتدت على التمرن على ممارسة قسم (أبقراط) |
| É contra o Juramento de Hipócrates, creio. | Open Subtitles | هذا مخالف لقسم (أبقراط) على ما أعتقد. |
| Isso iria contra o Juramento de Hipócrates. | Open Subtitles | - لا إنه مخالف لمبديء أبقراط |
| - O Juramento de Hipócrates. | Open Subtitles | - يدعى قسم أبقراط |
| É o Juramento de Hipócrates! | Open Subtitles | ماذا تطلقون عليه ؟ (قسم أبقراط) ؟ |
| Talvez o bom médico ache que uma certa espécie alienígenas não se enquadram no Juramento de Hipócrates. | Open Subtitles | طبيبتنا تعتقد بأن المخلوقات الفضائية، لا تندرج تحت قسم أبقراط اليمين الذي يؤديه الأطباء قبل مزاولتهم للطب * طبيبتنا تعتقد بأن المخلوقات الفضائية، لا تندرج تحت قسم أبقراط اليمين الذي يؤديه الأطباء قبل مزاولتهم للطب * |
| Juramento de Hipócrates | Open Subtitles | "يمين (أبقراط)" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 